1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,381 [HOWARD JONES: "A DOLGOK CSAK LEHETNEK LEGYEN JOBB"] 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,337 ♪ Nem félünk veszítsd el az egészet ♪ 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,008 ♪ Feldobták a biztonságot át a falon ♪ 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,378 ♪ Jövőbeli álmaink mi rá kell jönnöm ♪ 7 00:00:44,411 --> 00:00:46,146 ♪ Ezer szkeptikus kéz ♪ 8 00:00:46,179 --> 00:00:48,816 ♪ Nem fog visszatartani minket a amit tervezünk ♪ 9 00:00:48,850 --> 00:00:53,453 ♪ Hacsak nem kapaszkodunk azokra a dolgokra, amelyeket díjazunk ♪ 10 00:00:54,254 --> 00:00:56,791 ♪ És félsz-e? 11 00:00:56,824 --> 00:00:58,425 ♪ Én igen 12 00:00:58,458 --> 00:01:03,230 ♪ De nem fogok leállni és tántorogni ♪ 13 00:01:03,263 --> 00:01:07,334 ♪ És ha eldobtuk az egészet ♪ 14 00:01:07,367 --> 00:01:11,071 ♪ A dolgok csak jobbra fordulhatnak ♪ 15 00:01:12,774 --> 00:01:17,512 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 16 00:01:17,545 --> 00:01:21,716 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 17 00:01:21,749 --> 00:01:26,286 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 18 00:01:26,320 --> 00:01:31,191 ♪ Hű, hú, hú, hú hú, hú, hú, hú ♪ 19 00:01:31,224 --> 00:01:33,928 ♪ A mai nap mint bár ez volt az utolsó ♪ 20 00:01:33,962 --> 00:01:35,362 ♪ Az utolsó előadás ♪ 21 00:01:35,395 --> 00:01:39,934 ♪ Töltsd fel 60-at, és ne sajnáld ♪ 22 00:01:39,968 --> 00:01:44,204 ♪ Eltarthat egy kis ideig, egy magányos ösvény, egy hegymászás ♪ 23 00:01:44,237 --> 00:01:48,375 ♪ Siker vagy kudarc nem változtat rajta ♪ 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,946 ♪ És félsz-e? 25 00:01:51,980 --> 00:01:54,082 ♪ Én igen 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,485 ♪ De nem fogok leállni és tántorogni ♪ 27 00:01:58,519 --> 00:02:03,091 ♪ És ha eldobtuk az egészet ♪ 28 00:02:03,123 --> 00:02:07,160 ♪ A dolgok csak jobbra fordulhatnak ♪ 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,034 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 30 00:02:13,067 --> 00:02:17,404 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú, ♪ 31 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 32 00:02:22,710 --> 00:02:25,278 [cseng a telefon] 33 00:02:29,282 --> 00:02:31,052 - Hé édesem. 34 00:02:31,085 --> 00:02:35,757 Nagyon izgatott vagyok, hogy látlak, de Van néhány problémám a járművel, 35 00:02:35,790 --> 00:02:38,126 és még nem vagyok otthon. 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,827 Defekt. 37 00:02:42,063 --> 00:02:43,363 Nem, tudom, tudom. 38 00:02:43,397 --> 00:02:49,871 Ez... figyelj, én kárpótol rád. 39 00:02:53,574 --> 00:02:54,776 Megvannak a saját útjaim. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,479 Ha előbb ér a házhoz én, a kód a bejárati ajtóhoz 41 00:02:59,514 --> 00:03:01,448 a 2215. 42 00:03:01,883 --> 00:03:03,951 Igen, 2215. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 Rendben. hamarosan találkozunk. 44 00:03:21,069 --> 00:03:23,604 [suhogás] 45 00:03:36,117 --> 00:03:38,519 [folyó víz] 46 00:04:04,444 --> 00:04:06,313 És te borotválkozz értük. 47 00:04:09,851 --> 00:04:10,952 Rendben. 48 00:04:16,724 --> 00:04:18,025 [sóhajt] 49 00:04:18,059 --> 00:04:20,695 Ez lesz a életed legjobb hétvégéje. 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,470 [közelít az autó] 51 00:04:52,226 --> 00:04:54,361 [nevet] 52 00:04:54,896 --> 00:04:56,664 - Irreális. 53 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Azt hittem, az vagy késni fog. 54 00:05:02,136 --> 00:05:03,303 - Hazudtam. 55 00:05:03,336 --> 00:05:05,006 - Mm-hmm. 56 00:05:06,574 --> 00:05:08,475 Nem az én születésnapom. 57 00:05:08,509 --> 00:05:12,079 - Tudom, de csak ők szülinapi torták voltak. 58 00:05:14,916 --> 00:05:16,416 - Miért vettél egy tortát is? 59 00:05:16,449 --> 00:05:18,451 - Mert ünnepelünk. 60 00:05:18,786 --> 00:05:20,387 - Ó. 61 00:05:20,755 --> 00:05:21,989 Jól. 62 00:05:24,892 --> 00:05:26,060 Mm-hmm. 63 00:05:28,361 --> 00:05:29,597 - Tényleg? Ez jó? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,430 - Mm-hmm. 65 00:05:30,463 --> 00:05:32,332 Igen, próbáld ki. 66 00:05:33,568 --> 00:05:35,402 - Ez nem lehet jó. 67 00:05:42,743 --> 00:05:47,248 ♪ Hű, hú, hú, hú hú, hú, hú, hú ♪ 68 00:05:47,281 --> 00:05:51,418 ♪ Hű, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 69 00:05:51,451 --> 00:05:56,157 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 70 00:05:56,190 --> 00:05:59,627 ♪ Hű, hú, hú, hú ♪ 71 00:05:59,660 --> 00:06:06,234 ♪ Hú, hú, hú, hú, hú, hú, hú ♪ 72 00:06:06,267 --> 00:06:09,469 [a zene elhalkul] 73 00:06:11,272 --> 00:06:13,373 - Remélem, nem így volt fagylaltos torta. 74 00:06:13,406 --> 00:06:16,043 [mindketten nevetnek] 75 00:06:19,446 --> 00:06:22,316 Ó, ember, ez a ház olyan csodálatos. 76 00:06:22,350 --> 00:06:25,186 Nem kellett mindezt megtenned. 77 00:06:25,219 --> 00:06:27,454 - Tudom, de akartam. 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,657 - Valaha a showman. 79 00:06:29,690 --> 00:06:32,425 - Mondtam már, hogy van egy néhány meglepetést terveznek. 80 00:06:51,045 --> 00:06:52,179 - Paul. 81 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 - Boldog születésnapot. 82 00:06:58,953 --> 00:07:01,355 - Nem az én születésnapom. 83 00:07:01,389 --> 00:07:03,490 [nevet] 84 00:07:10,364 --> 00:07:11,365 Szent ég. 85 00:07:11,399 --> 00:07:12,366 Szó sem lehet róla. 86 00:07:12,400 --> 00:07:13,701 - Tudom, igaz? 87 00:07:13,734 --> 00:07:16,771 - Ah, ezt hol találtad? 88 00:07:16,804 --> 00:07:18,471 - Takarítottam ki a szekrényből, 89 00:07:18,506 --> 00:07:20,708 és eldugva találtam hátul egy cipősdobozban 90 00:07:20,741 --> 00:07:22,610 minden levéllel együtt valaha írtál nekem. 91 00:07:22,643 --> 00:07:24,444 - Ó, ez olyan édes. 92 00:07:24,477 --> 00:07:27,415 [kuncog] 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,184 - A felhalmozó énem az volt megköszöntem, amikor megláttam. 94 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Istenem. 95 00:07:33,587 --> 00:07:35,523 ezt akarom hallgatni. 96 00:07:35,556 --> 00:07:37,024 - Tudom, én is. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,363 - Nincsenek számok a listán. 98 00:07:42,396 --> 00:07:44,765 - Nos, tudod, hogy van A Cure ott van. 99 00:07:44,799 --> 00:07:46,033 - Elbocsát. 100 00:07:46,067 --> 00:07:47,668 - Van Halen. 101 00:07:50,271 --> 00:07:54,642 - Hogyan hallgatjuk ezt? 102 00:07:54,675 --> 00:07:59,780 - Nos, építhetnénk egy időt gép, vigye vissza 1989-be, 103 00:07:59,814 --> 00:08:02,016 és használja a szalagot fedélzeten a Novában. 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 - Mit gondolsz az első szám? 105 00:08:06,287 --> 00:08:08,789 - Egyértelműen "A főnök". 106 00:08:08,823 --> 00:08:10,124 [fröccsenések] 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 [mindketten nevetnek] 108 00:08:22,870 --> 00:08:25,840 - Ez az egyik kedvencem. 109 00:08:25,873 --> 00:08:27,475 - Tudom. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,143 - Nem az az első azonban. 111 00:08:29,176 --> 00:08:31,445 Ezzel a dallal nem vezetsz. 112 00:08:31,479 --> 00:08:33,180 Ezzel a dallal fejezed be. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,749 - Határozottan. 114 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 Mit akarsz csinálni ma este? 115 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 - Nem tudom. 116 00:08:45,092 --> 00:08:50,831 Talán maradj bent és nézd a csillagokat. 117 00:08:51,665 --> 00:08:53,267 - Ez remek válasz. 118 00:08:55,703 --> 00:08:59,508 Hadd mutassa meg a rekord hölgy úgy döntött, hogy bent marad. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,542 - [nevet] 120 00:09:03,544 --> 00:09:05,112 [sóhajt] 121 00:09:08,682 --> 00:09:12,486 Istenem, ez nagyon szép. 122 00:09:12,521 --> 00:09:16,323 Az óceán levegője és a csillagok. 123 00:09:17,725 --> 00:09:19,493 - Egy dolgot én úgy gondoljuk, tennünk kell 124 00:09:19,528 --> 00:09:21,862 szexeljen mindenben szoba ebben a házban. 125 00:09:21,896 --> 00:09:24,432 - Hány szoba van? 126 00:09:24,465 --> 00:09:26,100 - 10, azt hiszem. 127 00:09:26,133 --> 00:09:28,402 - Álmodj, szerelmesfiú. 128 00:09:28,436 --> 00:09:29,670 - Tudom, hogy az ambiciózus, de kellene 129 00:09:29,703 --> 00:09:31,572 legalább kihívás elé állítjuk magunkat. 130 00:09:37,411 --> 00:09:39,814 Soha ne felejtsük el ezt a pillanatot. 131 00:09:40,281 --> 00:09:42,116 - Hogy tehetném? 132 00:09:43,451 --> 00:09:46,787 [elektronikus zene] 133 00:10:07,475 --> 00:10:10,678 ♪ Elveszett érzés ♪ 134 00:10:10,711 --> 00:10:12,847 ♪ Elveszett érzés ♪ 135 00:10:12,880 --> 00:10:17,952 ♪ Úgy érzi, elveszett az időben ♪ 136 00:10:18,953 --> 00:10:22,857 ♪ Belépsz az életembe ♪ 137 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 ♪ Valami csillog ♪ 138 00:10:29,363 --> 00:10:31,132 - Oké, itt van. 139 00:10:36,505 --> 00:10:37,938 Hozzám beszélsz? 140 00:10:37,972 --> 00:10:39,940 [mindketten nevetnek] 141 00:10:39,974 --> 00:10:41,876 - Olyan rossz. 142 00:10:41,909 --> 00:10:45,179 - Ó, mert én nem teheti meg New Yorkot. 143 00:10:45,212 --> 00:10:46,747 - Rossz. 144 00:10:46,780 --> 00:10:47,582 - Mi van, ha skót? 145 00:10:47,616 --> 00:10:48,916 - Igen, igen. 146 00:10:48,949 --> 00:10:51,620 - Helyes, például (SKÓT ACCENT) Hozzám beszélsz? 147 00:10:51,685 --> 00:10:53,622 Hozzám beszélsz? 148 00:10:53,654 --> 00:10:54,556 - Imádom. 149 00:10:54,589 --> 00:10:55,990 - Hozzám beszélsz? 150 00:10:56,023 --> 00:11:01,929 - Oké, add ide... adj spanyolt. 151 00:11:03,330 --> 00:11:05,166 - [spanyolul beszél] 152 00:11:05,199 --> 00:11:07,201 - Oké. 153 00:11:07,234 --> 00:11:12,574 - [spanyolul beszél] 154 00:11:12,607 --> 00:11:15,276 - [nevet] 155 00:11:15,309 --> 00:11:16,511 Oké, várj. 156 00:11:16,545 --> 00:11:20,848 Oké, adj kínait. 157 00:11:20,881 --> 00:11:22,316 - Tudod, hogy beszélek kínaiul, 158 00:11:22,349 --> 00:11:23,585 - Oké. 159 00:11:23,618 --> 00:11:25,520 - Én igen. 160 00:11:25,554 --> 00:11:29,723 [kínaiul beszél] 161 00:11:29,757 --> 00:11:32,793 - Csináld újra. 162 00:11:32,826 --> 00:11:34,596 - [kínaiul beszél] 163 00:11:34,629 --> 00:11:36,797 - [nevet] 164 00:11:36,830 --> 00:11:38,299 - Nincs kérdőjel. 165 00:11:38,332 --> 00:11:41,235 [kínaiul beszél] 166 00:11:43,837 --> 00:11:45,940 - Ez csodálatos. 167 00:11:45,973 --> 00:11:47,942 - Így fogsz... 168 00:11:47,975 --> 00:11:50,110 teszel valamit értem? 169 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 - Mit? 170 00:11:53,280 --> 00:11:55,883 - Beszélsz franciául? 171 00:11:59,186 --> 00:12:02,256 - [franciául beszél] 172 00:12:05,726 --> 00:12:06,860 - Ez az igazi. 173 00:12:06,894 --> 00:12:09,196 Ez aranyos. Igen, igen. 174 00:12:09,230 --> 00:12:12,233 - [franciául beszél] 175 00:12:14,268 --> 00:12:16,136 - Azt mondtad, buzi. - Nem. 176 00:12:16,170 --> 00:12:18,872 [franciául beszél] 177 00:12:28,617 --> 00:12:31,285 - Örülök, hogy itt vagyunk. 178 00:12:31,318 --> 00:12:32,987 - Én is. 179 00:12:33,020 --> 00:12:34,355 Nagyon kellett ez nekem. 180 00:12:41,195 --> 00:12:42,396 Mennyi az idő? 181 00:12:45,899 --> 00:12:50,505 - A helyezésből ítélve a holdról, nem tudom. 182 00:12:54,775 --> 00:12:57,278 - Azt hiszem, megyek hívni. 183 00:12:57,311 --> 00:12:59,714 - Oké, én is. 184 00:12:59,748 --> 00:13:01,248 maradni akarsz itt és én... 185 00:13:01,282 --> 00:13:02,283 Bemegyek a házba? 186 00:13:02,316 --> 00:13:03,917 - Persze. Rendben. 187 00:13:14,795 --> 00:13:17,931 [cseng a telefon] 188 00:13:20,535 --> 00:13:22,336 Szia kicsim. 189 00:13:23,804 --> 00:13:26,006 jól vagyok. 190 00:13:26,940 --> 00:13:30,244 Ó, anyu nem tud FaceTime most. 191 00:13:30,944 --> 00:13:33,347 Igen, nekem is hiányzol. 192 00:13:34,248 --> 00:13:35,316 Apu ott van? 193 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Meg tudod szerezni nekem? 194 00:13:38,285 --> 00:13:39,453 Oké édesem. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,255 nagyon szeretlek. 196 00:13:45,025 --> 00:13:45,926 Szia. 197 00:13:45,959 --> 00:13:47,461 hogy megy? 198 00:13:49,731 --> 00:13:51,165 - 6:00 körül értem ide. 199 00:13:51,198 --> 00:13:53,400 hogy érted? 6:00-at mondtam. 200 00:13:56,136 --> 00:13:57,204 Nem. 201 00:13:57,237 --> 00:13:59,541 Mikor voltál utoljára vacsorázott egy repülőn? 202 00:14:00,675 --> 00:14:03,778 Csak volt néhány perec és földimogyoró. 203 00:14:03,812 --> 00:14:07,348 Tudod, normális, sima cucc. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,191 Csak néhány találkozóm van holnap Lee-vel, 205 00:14:17,224 --> 00:14:20,628 és akkor nem tudod, ez az. 206 00:14:20,662 --> 00:14:22,329 Igazából nem ismerek senkit ez itt a konferenciára. 207 00:14:22,363 --> 00:14:24,131 Leginkább értékesítésről van szó. 208 00:14:26,768 --> 00:14:28,202 Nem tudom. 209 00:14:28,235 --> 00:14:31,205 Szerintem ennivalót csinálnak minket a szállodában, vagy ilyesmi. 210 00:14:31,238 --> 00:14:33,340 Tényleg aggódsz azzal, amit eszem. 211 00:14:33,374 --> 00:14:34,408 Igen, eszem. 212 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 Jézus. 213 00:14:36,009 --> 00:14:38,412 - Ó, ez aranyosan hangzik. 214 00:14:38,445 --> 00:14:40,381 Sajnálom, hogy lemaradtam. 215 00:14:40,414 --> 00:14:43,250 küldesz képet? 216 00:14:43,283 --> 00:14:44,485 Mm-hmm. 217 00:14:45,185 --> 00:14:46,387 Mm-hmm. 218 00:14:48,590 --> 00:14:52,660 Hm, többnyire csak találkozók. 219 00:14:53,193 --> 00:14:54,995 Igen. 220 00:14:55,028 --> 00:14:58,232 Jake azt akarja, hogy menjünk meglátogatni a Hollywood Walk of Fame. 221 00:14:58,265 --> 00:15:00,869 Úgy értem, nem akarok menni. 222 00:15:00,901 --> 00:15:02,537 Nem tudom mit gondolkodik. 223 00:15:02,570 --> 00:15:06,039 csak maradok be, szobaszerviz megrendelése, 224 00:15:06,073 --> 00:15:08,942 olvass könyveket, nyugodj meg. 225 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 Igen, rendben. 226 00:15:12,913 --> 00:15:13,848 Jól hangzik. 227 00:15:13,882 --> 00:15:15,349 Hamarosan beszélünk. 228 00:15:15,382 --> 00:15:16,851 Viszlát. 229 00:15:16,885 --> 00:15:20,120 [töprengő zene] 230 00:15:26,126 --> 00:15:30,899 - Természetesen az enyém hiba. Igen, nem, az. 231 00:15:30,931 --> 00:15:32,065 100%-ban az én hibám. Beteg mondd ezt szerdán. 232 00:15:32,099 --> 00:15:33,167 Mit szólnál ehhez? 233 00:15:33,200 --> 00:15:34,769 Szerdán, nem hétfőn. 234 00:15:34,803 --> 00:15:35,936 Hétfőn nem lehet. 235 00:15:35,969 --> 00:15:37,171 nem fogok gyere vissza hétfőn, szóval 236 00:15:37,204 --> 00:15:38,238 szerdán készítsd el. 237 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Ezt csütörtökön mondtam. 238 00:15:42,309 --> 00:15:43,912 Nem, ha az lennék pedáns, 239 00:15:43,944 --> 00:15:45,279 Elmondanám a napokat a hét. 240 00:15:45,312 --> 00:15:48,917 hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek... 241 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 nem tudom. 242 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 Kihozod a legjobb bennem, kedvesem. 243 00:15:52,252 --> 00:15:54,254 Nem vagyok lekezelő. 244 00:15:54,288 --> 00:15:57,792 Csak azt mondom, ha ez így van ütemező beszélgetés, 245 00:15:57,826 --> 00:15:59,694 nincs időm erre a szarra. 246 00:16:08,536 --> 00:16:09,871 Fizetünk a srácnak. 247 00:16:09,904 --> 00:16:11,338 Fizetek a srácnak. 248 00:16:11,371 --> 00:16:13,942 Csak készítse el a héten. 249 00:16:13,974 --> 00:16:17,077 [dadogás] Írj neki egy e-mailt. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,514 Rendben, írok neki emailt. 251 00:16:19,914 --> 00:16:21,248 Igen. 252 00:16:21,281 --> 00:16:24,384 Igen, megírom neki az e-mailt. CC-t küldök róla. 253 00:16:24,853 --> 00:16:27,087 [fogmosás] 254 00:17:03,457 --> 00:17:05,225 [Sóhajt Paul] 255 00:17:09,898 --> 00:17:11,098 - Jó éjszakát. 256 00:17:14,002 --> 00:17:15,168 - Éjszaka. 257 00:17:18,171 --> 00:17:22,109 [trance zene] 258 00:17:41,996 --> 00:17:43,196 [sóhajt] 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,670 Jó reggelt. 260 00:17:48,703 --> 00:17:50,672 - Szia kicsim. 261 00:17:51,739 --> 00:17:53,240 - Főztem neked egy kávét. 262 00:17:53,273 --> 00:17:56,778 - Ó, te vagy a legjobb. 263 00:17:56,811 --> 00:17:58,012 - Jól aludtál? 264 00:17:58,046 --> 00:17:59,446 - Igen. 265 00:17:59,479 --> 00:18:02,850 Volt egy kis trippy mégis álmok. 266 00:18:02,884 --> 00:18:07,922 Mondókákat énekeltem Bruce Springsteennel, 267 00:18:07,956 --> 00:18:11,993 és volt egy tanterem tele tigrisekkel. 268 00:18:12,026 --> 00:18:15,128 - Hűha. Nagyon sok a kicsomagolás. 269 00:18:18,566 --> 00:18:20,467 - Mmm. 270 00:18:20,500 --> 00:18:22,036 Ez nagyon jó. 271 00:18:22,070 --> 00:18:23,370 - Olyan jó, igaz? 272 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 Vettem egy kis zabtejet és először felforralom, 273 00:18:25,506 --> 00:18:27,875 és akkor használom ez például a habosító. 274 00:18:27,909 --> 00:18:30,712 És beleteszem és megkeverem az egészet, úgyhogy ez lesz 275 00:18:30,745 --> 00:18:31,779 az oxigén-- 276 00:18:31,813 --> 00:18:33,615 - Ez szalonna? 277 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 - Igen, van szalonna is. 278 00:18:35,984 --> 00:18:38,251 [mindketten nevetnek] 279 00:18:38,786 --> 00:18:42,557 [elektronikus zene] 280 00:19:09,149 --> 00:19:12,386 [cseng a telefon] 281 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 - Nem, nem, nem, nem. - A francba. 282 00:19:14,287 --> 00:19:16,456 muszáj. muszáj. muszáj. 283 00:19:17,157 --> 00:19:18,793 - Gyerünk, gyerünk. 284 00:19:19,661 --> 00:19:22,229 [cseng a telefon] 285 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 - Halló? 286 00:19:28,970 --> 00:19:30,237 Szia. 287 00:19:30,270 --> 00:19:33,440 Szia, nem, nem, csak voltam úton az előcsarnokba. 288 00:19:33,473 --> 00:19:34,842 - [suttogva] Kérlek, ne menj el. 289 00:19:34,876 --> 00:19:36,410 - [szájongás] 290 00:19:36,443 --> 00:19:37,277 Ó, mi? 291 00:19:37,310 --> 00:19:39,147 Nem érzi jól magát? 292 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Ó. Rendben. 293 00:19:41,381 --> 00:19:43,417 Na, csak tedd őt telefonon. 294 00:19:43,450 --> 00:19:45,119 Megpróbálom felvidítani. 295 00:19:45,153 --> 00:19:49,256 [vidám zene] 296 00:19:53,995 --> 00:19:57,397 - Oké, vettem whiskyt és a vodkát, amit vettem. 297 00:19:57,431 --> 00:20:00,434 Van néhány sör is a hűtőben is. 298 00:20:00,467 --> 00:20:02,637 - Van mit keverni? 299 00:20:02,670 --> 00:20:04,639 - Egy kis grapefruit seltzer cucc. 300 00:20:04,672 --> 00:20:07,441 - Ó, igen, megteszem csináld ezt vodkával. 301 00:20:07,474 --> 00:20:09,177 - Először keményen kell menni. 302 00:20:09,209 --> 00:20:10,144 Ez az én lányom. 303 00:20:10,178 --> 00:20:11,779 - Így van. 304 00:20:11,813 --> 00:20:13,181 Tegyek krémet a hátamra? 305 00:20:13,213 --> 00:20:14,782 - Örömmel. 306 00:20:16,184 --> 00:20:18,452 [vidám zene] 307 00:20:30,531 --> 00:20:34,367 - Ott egy meztelen férfi a hátsó udvarunkban. 308 00:20:36,204 --> 00:20:38,773 - Mi a fasz? 309 00:20:38,806 --> 00:20:41,308 - Akivel tud játszani hogy rendszeresen 310 00:20:41,341 --> 00:20:43,778 nagyon szerencsés. 311 00:20:44,812 --> 00:20:46,514 [fröccsenések] 312 00:20:48,381 --> 00:20:49,416 - Mit tegyünk? 313 00:20:49,449 --> 00:20:51,686 - Beszélnünk kellene vele. - Megőrültél? 314 00:20:51,719 --> 00:20:52,553 Miért? 315 00:20:52,587 --> 00:20:53,788 - Van egy férfi a medencénkben. 316 00:20:53,821 --> 00:20:55,422 - [gúnyolódik] Nem akarom bárkivel foglalkozni. 317 00:20:55,455 --> 00:20:57,290 Csak azt akarom, hogy mi legyünk. 318 00:20:57,324 --> 00:20:58,760 - Hát, nem tudom ha észrevetted, 319 00:20:58,793 --> 00:21:00,494 de van itt egy harmadik fél most mi lesz 320 00:21:00,528 --> 00:21:01,863 beszélni valamikor. 321 00:21:01,896 --> 00:21:03,564 - Menjünk csak el valahova. 322 00:21:03,598 --> 00:21:06,200 Elmegyünk a strandra, egy kis ebédet, antik. 323 00:21:06,234 --> 00:21:08,335 - Paul, ne légy nevetséges, oké? 324 00:21:08,368 --> 00:21:10,204 Van egy férfi a medencénkben. 325 00:21:10,238 --> 00:21:12,507 Menjünk csak beszélni vele és nézd meg, mi történik. 326 00:21:12,540 --> 00:21:15,576 Ha furcsának tűnik, megkérjük, hogy menjen el. 327 00:21:16,878 --> 00:21:18,411 - Oké, rendben. 328 00:21:18,445 --> 00:21:20,248 Megyek, beszélek vele. 329 00:21:20,280 --> 00:21:22,583 Maradj itt. 330 00:21:24,085 --> 00:21:25,285 Marad. 331 00:21:31,926 --> 00:21:33,861 - Szia. - Istenem. 332 00:21:34,494 --> 00:21:36,296 Halálra ijesztettél. 333 00:21:36,329 --> 00:21:39,100 - Mi újság, haver? Itt maradunk. 334 00:21:39,133 --> 00:21:40,601 Duplán lefoglalják a helyet? 335 00:21:40,635 --> 00:21:41,736 - Nem, nem. 336 00:21:41,769 --> 00:21:43,738 a szomszédban lakom. 337 00:21:43,771 --> 00:21:45,239 A medencénk volt kb 338 00:21:45,273 --> 00:21:46,874 vagy egy hónap, szóval már jöttünk 339 00:21:46,908 --> 00:21:48,475 át, hogy használja Sam és Tommy-t. 340 00:21:48,509 --> 00:21:50,377 Greg vagyok egyébként. 341 00:21:50,410 --> 00:21:51,612 - Leah vagyok. 342 00:21:51,646 --> 00:21:52,613 ez az én... 343 00:21:52,647 --> 00:21:53,413 - Férj. 344 00:21:53,446 --> 00:21:54,749 - Férj, Paul. 345 00:21:54,782 --> 00:21:57,151 - Elnézést, hogy így van meztelenül a medencédben. 346 00:21:57,185 --> 00:21:59,386 Ígérem, nem fogok bepisilni. 347 00:21:59,419 --> 00:22:01,656 - Jól van. 348 00:22:01,689 --> 00:22:05,927 - Igen, szóval megyek hogy kibújjon a hajadból. 349 00:22:05,960 --> 00:22:07,327 - Értékeld. Köszönöm. 350 00:22:07,360 --> 00:22:09,429 - Nem, nem. Haver, tudod mit? 351 00:22:09,462 --> 00:22:12,066 Greg, maradj. 352 00:22:12,099 --> 00:22:14,635 Te maradj. Élvezze az úszást. 353 00:22:14,669 --> 00:22:15,937 Már elhoztad a saját úszógumi. 354 00:22:15,970 --> 00:22:17,305 Mindenesetre kifelé tartottunk. 355 00:22:17,337 --> 00:22:18,773 Szóval ez... 356 00:22:18,806 --> 00:22:19,874 - Biztos vagy benne? 357 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 - Igen, teljesen. 358 00:22:21,374 --> 00:22:22,442 Minden rendben. 359 00:22:22,475 --> 00:22:24,579 Később, testvér. 360 00:22:25,012 --> 00:22:26,113 - Viszlát. 361 00:22:30,350 --> 00:22:33,754 - Miért nem engedted? megkérem, hogy menjen el? 362 00:22:33,788 --> 00:22:36,190 - Mert megmondtam én elintézném. 363 00:22:36,224 --> 00:22:37,692 Ez olyan furcsa volt. 364 00:22:39,894 --> 00:22:41,796 - Megőrültél? 365 00:22:42,495 --> 00:22:45,199 - Nem vagyok mérges. 366 00:22:45,233 --> 00:22:47,001 Egyszerűen nem szerettem a helyzetet. 367 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 Nem hittem volna, hogy meglátom egy óriási lókakas. 368 00:22:49,337 --> 00:22:50,805 - Hűha. 369 00:22:50,838 --> 00:22:53,507 csak látni akartam mi történt. 370 00:22:53,908 --> 00:22:55,076 sajnálom. 371 00:22:58,112 --> 00:22:59,547 - Jól van. 372 00:22:59,580 --> 00:23:04,552 Én csak... tudod, csak akarom te és én leszünk ezen a hétvégén. 373 00:23:04,585 --> 00:23:06,654 Engem csak ez érdekel. 374 00:23:07,955 --> 00:23:09,657 - Mit? 375 00:23:09,690 --> 00:23:13,628 Egy gyönyörű, meztelen idegen tönkreteszi a medencés randevút 376 00:23:13,661 --> 00:23:16,530 nem a tökéletességre gondoltál? 377 00:23:17,665 --> 00:23:20,167 Valahogy benne voltam. 378 00:23:21,401 --> 00:23:23,504 - Biztos vagyok benne, hogy az voltál. 379 00:23:24,739 --> 00:23:26,908 - Amíg nem haragszol. 380 00:23:26,941 --> 00:23:28,109 - Nem haragszom. 381 00:23:39,921 --> 00:23:42,189 Mi van ezzel a sráccal? 382 00:23:42,223 --> 00:23:45,893 - Mm, talán egy bankár? 383 00:23:45,927 --> 00:23:48,062 - Bankár? 384 00:23:48,095 --> 00:23:49,330 - Igen. 385 00:23:49,363 --> 00:23:52,667 Úgy értem, szerintem bármelyik kormánybajuszos srác 386 00:23:52,700 --> 00:23:54,402 úgy néz ki, mint Mr. Monopoly. 387 00:23:54,434 --> 00:23:56,871 - Az a srác nem úgy néz ki, mint Mr. Monopoly. 388 00:23:56,904 --> 00:23:57,872 - Hogy érted? 389 00:23:57,905 --> 00:23:58,806 Teljesen megteszi. 390 00:23:58,839 --> 00:24:00,875 Képzeld csak el őt cilinderrel. 391 00:24:00,908 --> 00:24:03,077 Mr. Monopoly. 392 00:24:03,110 --> 00:24:05,413 - Oké, talán ha lenne cilinder rajta, láttam, 393 00:24:05,445 --> 00:24:07,748 de te messze vagy innen. 394 00:24:07,782 --> 00:24:11,886 - Nem, az a haver a Mr. Monopoly. 395 00:24:11,919 --> 00:24:12,920 - Nem. 396 00:24:12,954 --> 00:24:14,755 - [nevet] 397 00:24:15,856 --> 00:24:16,824 oké. 398 00:24:16,857 --> 00:24:18,926 mit gondolsz az ő történetük? 399 00:24:19,994 --> 00:24:21,796 [mindketten nevetnek] 400 00:24:21,829 --> 00:24:23,230 - Gyere ide. 401 00:24:24,532 --> 00:24:25,900 tessék. 402 00:24:27,935 --> 00:24:30,504 - Csak azok egyenesen szerelmes. 403 00:24:31,639 --> 00:24:33,507 Egy napon mi lehetünk. 404 00:24:36,277 --> 00:24:37,645 - Elnézést. 405 00:24:42,850 --> 00:24:44,452 - Azt hiszem, ez igaz párban mennek. 406 00:24:44,484 --> 00:24:46,554 [mindketten nevetnek] 407 00:24:46,587 --> 00:24:48,322 - Így van. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,523 Úgy néztek ki srácok nagyszerű pár. 409 00:24:49,557 --> 00:24:50,591 mi a titok? 410 00:24:50,624 --> 00:24:52,727 - Sok piát. 411 00:24:52,760 --> 00:24:55,596 - Akkor jó úton haladok. Jó tudni. 412 00:24:56,764 --> 00:24:58,833 - Valójában Lisa a harmadik feleségem. 413 00:24:58,866 --> 00:25:01,469 - Hú, ez a sok feleség. 414 00:25:01,502 --> 00:25:03,104 - Talán. 415 00:25:04,372 --> 00:25:06,407 - De megtaláltad az igazit. 416 00:25:06,440 --> 00:25:07,675 - Nem tudom. 417 00:25:07,708 --> 00:25:10,678 Azt hiszem, mi mindig az első szerelem hajszolása, mi? 418 00:25:12,747 --> 00:25:14,915 - Igen, ismerem az érzést. 419 00:25:15,716 --> 00:25:17,251 - Hogy találkoztatok? 420 00:25:18,319 --> 00:25:19,620 - Középiskolás édesem. 421 00:25:19,653 --> 00:25:21,856 - Ó, jó neked. 422 00:25:24,392 --> 00:25:26,594 - Nem az mégis úgy néz ki. 423 00:25:26,627 --> 00:25:28,129 - Nos, hogyan? 424 00:25:32,933 --> 00:25:36,804 - Nos, házas vagyok, és ő is. 425 00:25:39,508 --> 00:25:42,977 Nálunk ez volt ügy már évek óta. 426 00:25:43,010 --> 00:25:45,913 Különben találkozunk városokban, mondd el házastársunknak 427 00:25:45,946 --> 00:25:48,382 üzletre megyünk kirándulások vagy ilyesmi, 428 00:25:48,416 --> 00:25:53,754 majd elkölteni néhányat varázslatos napok együtt. 429 00:25:53,788 --> 00:25:56,924 Őrület, de mikor A feleségemmel vagyok, 430 00:25:56,957 --> 00:25:58,559 az egyetlen dolog, amit én gondolkodni tud 431 00:25:58,592 --> 00:26:00,728 az lesz a következő alkalom meglátogatni Leah-t. 432 00:26:03,597 --> 00:26:10,137 De ezen a hétvégén ez az utolsó hétvége. 433 00:26:11,205 --> 00:26:14,775 Ez az utolsó hétvége Valaha látni fogom őt. 434 00:26:14,809 --> 00:26:17,678 Valahogy megígérte egymásnak ez lenne az utolsó alkalom. 435 00:26:22,583 --> 00:26:24,785 Van valami tanácsod? 436 00:26:26,087 --> 00:26:27,088 - Igen. 437 00:26:28,856 --> 00:26:30,724 Ne hagyd, hogy megszökjön. 438 00:26:37,731 --> 00:26:40,201 - Úgy értem, ez a hely biztosan nem megy 439 00:26:40,234 --> 00:26:41,936 hogy legyen bármilyen magnólejátszó. 440 00:26:41,969 --> 00:26:43,904 - Nem, de megkapták minden mást. 441 00:26:43,938 --> 00:26:44,805 - Mm-hmm. 442 00:26:44,839 --> 00:26:46,607 - Tudod, talán a az univerzum nem 443 00:26:46,640 --> 00:26:49,009 azt akarja, hogy halljuk a szalagot. 444 00:26:49,043 --> 00:26:52,446 - Az univerzum mindig több Depeche Mode-ra van szüksége. 445 00:26:52,480 --> 00:26:53,681 - Ó, ez az határozottan ott. 446 00:26:53,714 --> 00:26:55,082 - De nem az első oldalon. 447 00:26:55,116 --> 00:26:59,820 - Nem, nem, a Depeche Mode több egy középső oldali két sávból. 448 00:26:59,854 --> 00:27:02,524 Olyan gót voltál középiskolában. 449 00:27:02,557 --> 00:27:04,758 - [nevet] 450 00:27:05,693 --> 00:27:07,194 Istenem. 451 00:27:11,265 --> 00:27:12,666 Hűha. 452 00:27:13,568 --> 00:27:16,637 nem hiszem el ez egy Bella Reid. 453 00:27:16,670 --> 00:27:19,373 Mindig is akartam ezek egyike. 454 00:27:20,575 --> 00:27:23,244 - Kicsit kísérteties, nem gondolod? 455 00:27:24,111 --> 00:27:25,312 - Miért? 456 00:27:26,814 --> 00:27:28,182 - Egyedül van. 457 00:27:28,215 --> 00:27:29,717 Szomorú. 458 00:27:30,651 --> 00:27:32,052 - Nem. 459 00:27:32,621 --> 00:27:35,356 Nem, nincs egyedül. 460 00:27:35,389 --> 00:27:36,690 Ő erős. 461 00:27:36,724 --> 00:27:39,093 Ő magabiztos. 462 00:27:39,126 --> 00:27:42,396 Ismeri az irányt bemegy. 463 00:27:46,734 --> 00:27:48,369 - Fogjuk meg. 464 00:27:49,403 --> 00:27:50,605 - Igen, persze. 465 00:27:50,639 --> 00:27:51,705 Fogjuk meg. 466 00:27:51,739 --> 00:27:53,674 - Komolyan mondom. 467 00:27:53,707 --> 00:27:55,042 meg akarom venni neked. 468 00:27:55,075 --> 00:27:58,112 - Paul, nem teheted vedd meg ezt nekem. 469 00:27:58,145 --> 00:27:59,780 - Természetesen tudok. 470 00:27:59,813 --> 00:28:01,115 - Paul, mi van te beszélsz? 471 00:28:01,148 --> 00:28:03,552 Nem tudok megjelenni üzlet után 472 00:28:03,585 --> 00:28:05,520 hétvégi kirándulás a Bella Reid a hónom alatt. 473 00:28:05,554 --> 00:28:07,955 - Nem, én akarom szerezd meg neked. 474 00:28:07,988 --> 00:28:09,757 - Paul, te megőrültél. 475 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 Ezt komolyan mondod? 476 00:28:14,895 --> 00:28:15,963 - Ma van a születésnapod. 477 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 Megérdemelsz valami szépet. 478 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 - Megijesztettél. 479 00:28:19,833 --> 00:28:21,536 - Megkaptalak. - Megtetted. 480 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 - Igen, nem veszem meg. 481 00:28:22,836 --> 00:28:26,707 [akusztikus zene] 482 00:29:22,664 --> 00:29:23,864 Isten hozott itthon. 483 00:29:23,897 --> 00:29:28,302 - Ó, ó, bárcsak. 484 00:29:28,335 --> 00:29:30,672 - [spanyolul beszél] 485 00:29:30,705 --> 00:29:33,073 - [spanyolul beszél] 486 00:29:33,440 --> 00:29:34,375 - Szép. 487 00:29:34,408 --> 00:29:35,677 - Rendben. 488 00:29:35,710 --> 00:29:38,946 Legalább elmondod én hova megyünk vacsorázni? 489 00:29:38,979 --> 00:29:41,282 - Nem, legyen meglepetés. 490 00:29:41,315 --> 00:29:42,349 Rengeteg meglepetésem van. 491 00:29:42,383 --> 00:29:44,318 Nem lehet csak meglepetés? 492 00:29:46,588 --> 00:29:47,722 fáradt vagy? 493 00:29:47,756 --> 00:29:49,823 - Istenem, meg vagyok verve. 494 00:29:51,125 --> 00:29:52,960 [sóhajt] 495 00:29:52,993 --> 00:29:54,328 - Mit szólnál ehhez? 496 00:29:54,361 --> 00:29:55,362 - Ó, nem, nem. 497 00:29:55,396 --> 00:29:56,631 Nem, nem, nem a lábak. 498 00:29:56,665 --> 00:29:59,099 Van egy bajom a lábammal. 499 00:30:00,334 --> 00:30:01,302 - Jaj, ezzel jól vagyok. 500 00:30:01,335 --> 00:30:02,903 Én, utálom a lábakat. 501 00:30:02,936 --> 00:30:07,074 Úgy értem, a lábak furcsaak. 502 00:30:07,107 --> 00:30:10,177 Ki mikor akar lábat megvan az egész? 503 00:30:10,944 --> 00:30:12,446 Mit szólnál egy vállmozdulathoz? 504 00:30:12,479 --> 00:30:14,048 - Igen. 505 00:30:14,649 --> 00:30:15,849 Ah. 506 00:30:19,153 --> 00:30:21,155 [nyög] 507 00:30:22,456 --> 00:30:25,059 Ó, ez nagyon jó. 508 00:30:30,699 --> 00:30:33,167 Így van ez. 509 00:30:33,200 --> 00:30:36,638 Próbálod elcsábítani, Mr. Robinson? 510 00:30:36,671 --> 00:30:37,739 [cseng a telefon] 511 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 - Azt akarod, hogy elcsábítsalak? 512 00:30:38,972 --> 00:30:40,642 - Igen, kérem. 513 00:30:40,675 --> 00:30:44,278 [cseng a telefon] 514 00:30:44,311 --> 00:30:46,046 - Istenem, olyan, mint ő tudja, vagy ilyesmi. 515 00:30:46,080 --> 00:30:47,682 - Ne is viccelj ezzel. 516 00:30:47,716 --> 00:30:48,650 - Kérlek, ne kapd el. 517 00:30:48,683 --> 00:30:50,884 - Paul, muszáj. 518 00:30:51,686 --> 00:30:52,620 Helló? 519 00:30:52,654 --> 00:30:53,588 Szia. 520 00:30:53,621 --> 00:30:55,557 Nem, nem, én csak vacsorázni megy. 521 00:30:55,590 --> 00:30:57,358 Lily hogy van? 522 00:30:58,459 --> 00:31:01,395 [ajtó nyílik, becsukódik] 523 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 [szelíd zene] 524 00:31:11,606 --> 00:31:13,340 A gyomorinfluenza? 525 00:31:16,176 --> 00:31:18,078 [csapok] 526 00:31:20,881 --> 00:31:23,150 Nos, örülök ez nem komoly. 527 00:31:23,183 --> 00:31:26,120 [Leah homályosan beszél] 528 00:31:33,394 --> 00:31:35,295 [kopog] 529 00:31:38,298 --> 00:31:39,868 Még mindig fent van? 530 00:31:39,900 --> 00:31:41,435 Beszélhetek vele? 531 00:31:45,507 --> 00:31:47,408 [kopog] 532 00:31:52,279 --> 00:31:54,448 Szia kicsim. 533 00:31:54,481 --> 00:31:56,116 Igen, tudom. 534 00:32:08,061 --> 00:32:11,866 A gyógyszer meg fogja tenni jobban érzi magát, ígérem. 535 00:32:11,900 --> 00:32:13,167 Igen. 536 00:32:13,200 --> 00:32:16,571 Nem szórakoztató hányni. 537 00:32:16,604 --> 00:32:22,877 Ó, bárcsak én is ott lennék, drágám, de hamarosan otthon leszek. 538 00:32:22,911 --> 00:32:24,311 Igen. 539 00:32:24,344 --> 00:32:28,315 Felolvasom neked az egészet könyvet, amint visszaérek. 540 00:32:29,082 --> 00:32:31,553 Oké, anyunak mennie kell. 541 00:32:31,586 --> 00:32:34,154 nagyon szeretlek. 542 00:32:34,622 --> 00:32:36,223 Rendben. Viszlát kicsim. 543 00:32:39,993 --> 00:32:41,495 [sóhajt] 544 00:32:41,529 --> 00:32:42,530 Paul? 545 00:32:46,901 --> 00:32:48,536 Sajnálom. 546 00:32:51,773 --> 00:32:52,973 Paul? 547 00:32:56,711 --> 00:32:57,712 Szia. 548 00:33:00,113 --> 00:33:02,082 Minden rendben? 549 00:33:03,383 --> 00:33:06,754 - Igen. Csak úgy tűnt valami nem stimmelt. 550 00:33:08,088 --> 00:33:11,024 Elmondhatod, ha van. 551 00:33:12,125 --> 00:33:15,195 - Nem, Lily csak beteg. 552 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 - Ó. Jól van? 553 00:33:18,566 --> 00:33:19,968 - Igen. 554 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Csak kérdezte amikor otthon lennék, 555 00:33:22,035 --> 00:33:23,938 és igazán éreztem rossz nem ott lenni. 556 00:33:23,972 --> 00:33:26,106 - De David ott van. 557 00:33:26,139 --> 00:33:28,175 - De nem vagyok ott. 558 00:33:28,208 --> 00:33:30,277 - De ő bírja, igaz? 559 00:33:33,948 --> 00:33:35,349 - Jól van. 560 00:33:35,382 --> 00:33:38,151 Csak megyek és veszek egyet fürödj és készülj a vacsorára. 561 00:33:47,695 --> 00:33:53,033 [szelíd zene] 562 00:33:57,605 --> 00:33:59,473 - [Paul] Hé, futni fogok nagyon gyorsan az italboltba. 563 00:33:59,507 --> 00:34:01,141 jól vagy? Kell valami? 564 00:34:01,174 --> 00:34:02,677 - Nem, jól vagyok, köszönöm. 565 00:34:02,710 --> 00:34:04,812 - Rendben. 566 00:34:04,846 --> 00:34:08,583 Körülbelül egy perc múlva indulnunk kell óra, hogy lefoglaljuk. 567 00:34:09,182 --> 00:34:10,852 - Oké, készen állok. 568 00:34:10,885 --> 00:34:12,620 - Rendben, néhány múlva vissza. 569 00:34:14,756 --> 00:34:18,058 [zongora zene] 570 00:34:26,968 --> 00:34:28,503 - [sóhajt] 571 00:34:46,621 --> 00:34:49,624 [vidám zene] 572 00:35:03,136 --> 00:35:04,606 - Oké. 573 00:35:05,238 --> 00:35:07,041 Még valami, haver? 574 00:35:07,075 --> 00:35:08,076 - Nem, minden kész. 575 00:35:08,108 --> 00:35:10,044 - Rendben, megkaptad. 576 00:35:10,078 --> 00:35:12,747 22,75 dollár. 577 00:35:12,780 --> 00:35:14,782 - Tulajdonképpen tarts ki. 578 00:35:14,816 --> 00:35:17,417 Mennyibe kerül a boombox? 579 00:35:17,451 --> 00:35:20,088 - Ó, igen, ez az nem eladó, tesó. 580 00:35:20,120 --> 00:35:24,358 - Mi lenne, ha elmondanám az életem múlott rajta? 581 00:35:24,391 --> 00:35:27,528 - Milyen egy old school szerelék ez megmenti az életét? 582 00:35:28,128 --> 00:35:29,964 - Mi a neved, tesó? 583 00:35:29,998 --> 00:35:32,299 - Randy, barátaim hívj Malacnak. 584 00:35:32,332 --> 00:35:35,637 - Malacka, ugye? volt valaha szerelmes? 585 00:35:35,670 --> 00:35:38,539 Például igazán szerelmes. 586 00:35:39,741 --> 00:35:41,241 - A pokolba igen. 587 00:35:41,274 --> 00:35:43,377 Cody Lacy, nyolcadik osztály. 588 00:35:43,410 --> 00:35:45,212 Banán illata volt. 589 00:35:45,245 --> 00:35:47,447 - Helyes. Oké, én eltölteni a hétvégét 590 00:35:47,481 --> 00:35:50,450 most az én Cody Lacymmal. 591 00:35:50,484 --> 00:35:56,791 És ha lejátszhatnám a kazettánkat, a mixtape-ünk azon a boomboxon, 592 00:35:57,892 --> 00:36:01,328 Azt hiszem, rá tudom venni újra szerelmes belém. 593 00:36:07,969 --> 00:36:09,570 Gyerünk, tesó, segíts rajtam. 594 00:36:15,510 --> 00:36:16,410 visszajöttem. 595 00:36:16,443 --> 00:36:17,444 Már majdnem készen vagy, bébi? 596 00:36:17,477 --> 00:36:19,246 Valahogy indulnunk kell. 597 00:36:19,279 --> 00:36:22,650 Ez nagyon divatos étterem, tudod. 598 00:36:23,017 --> 00:36:24,018 - Igen. 599 00:36:24,052 --> 00:36:25,218 Igen, igen, igen. 600 00:36:25,252 --> 00:36:27,622 Csak tudnál nekem adni még pár perc? 601 00:36:42,637 --> 00:36:46,908 [töprengő zene] 602 00:37:00,955 --> 00:37:02,355 Paul. 603 00:37:04,192 --> 00:37:05,258 készen állok. 604 00:37:05,292 --> 00:37:06,794 - Jézus Krisztus. 605 00:37:09,697 --> 00:37:11,331 Hihetetlenül nézel ki. 606 00:37:17,805 --> 00:37:19,540 sajnálom. 607 00:37:19,574 --> 00:37:21,341 - Minek? 608 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 - Nem tudom. 609 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 Csak volt kedvem kimondani. 610 00:37:24,579 --> 00:37:26,881 - Nem szabad bocsánatot kérned. 611 00:37:26,914 --> 00:37:30,585 Sajnálom, hogy elkéstünk. 612 00:37:31,652 --> 00:37:33,788 - Tulajdonképpen az vagy pont időben. 613 00:37:42,997 --> 00:37:44,264 - Jó estét, Leah. 614 00:37:44,297 --> 00:37:46,901 Marino séf vagyok, és én finomat készítettek 615 00:37:46,934 --> 00:37:48,569 menü neked ma este. 616 00:37:48,603 --> 00:37:51,539 Szóval ha lesz helyed, Elkezdem az étkezésedet. 617 00:37:54,075 --> 00:37:55,910 - Hűha. 618 00:37:56,476 --> 00:37:57,879 - Nagyon jó. 619 00:38:03,551 --> 00:38:05,253 - Paul, ez túl sok. 620 00:38:05,285 --> 00:38:07,387 Ez őrültség. 621 00:38:07,420 --> 00:38:09,757 - Kicsit megőrjítesz. 622 00:38:15,530 --> 00:38:18,599 Mi van, ha az volt mindig így? 623 00:38:19,299 --> 00:38:20,668 - Mm. 624 00:38:20,701 --> 00:38:24,238 Igen, tetszik annak a hangja. 625 00:38:24,272 --> 00:38:27,175 - Igen, ilyen csak a mi Malibu padunk. 626 00:38:27,208 --> 00:38:28,341 - Ó, igen. Természetesen. 627 00:38:28,375 --> 00:38:30,545 És akkor megvan a miénk ház Palm Springsben 628 00:38:30,578 --> 00:38:32,947 és a tanyánkat Montanában. 629 00:38:32,980 --> 00:38:34,816 - Ne feledkezz meg a Brownstone New Yorkban. 630 00:38:34,849 --> 00:38:36,150 - Ó, persze, drágám. 631 00:38:36,184 --> 00:38:37,585 Igen, a barnakő New Yorkban. 632 00:38:37,618 --> 00:38:39,554 Ó, el kell jutnunk oda. 633 00:38:39,587 --> 00:38:40,555 - Holnap elmehetnénk. 634 00:38:40,588 --> 00:38:42,557 - Persze, kicsim, menjünk. 635 00:38:42,590 --> 00:38:44,258 - Igen, csak fogok gyújtsd fel a gépet. 636 00:38:44,292 --> 00:38:46,326 - [nevet] 637 00:38:48,461 --> 00:38:49,864 - Várj itt. 638 00:38:50,565 --> 00:38:51,933 Van még egy meglepetésem. 639 00:38:51,966 --> 00:38:54,669 - Nem. Nincs több meglepetés. 640 00:38:54,702 --> 00:38:56,804 - Ez az eddigi legjobb. 641 00:39:01,642 --> 00:39:03,010 - [sóhajt] 642 00:39:07,648 --> 00:39:09,684 [liheg] 643 00:39:09,717 --> 00:39:11,652 Dehogyis. 644 00:39:12,086 --> 00:39:13,453 - Igen. 645 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Úgy értem. 646 00:39:21,863 --> 00:39:22,797 [boombox kattanások] 647 00:39:22,830 --> 00:39:27,434 [DEBBIE GIBSON, "CSAK AZ ÉN ÁLMOK"] 648 00:39:32,240 --> 00:39:34,407 - Soha nem tettem volna sejtette ezt. 649 00:39:36,878 --> 00:39:37,912 - Ó, igen. 650 00:39:37,945 --> 00:39:39,513 Imádom ezt a dalt. 651 00:39:46,687 --> 00:39:50,324 ♪ Minden alkalommal, amikor én titkokat mesél ♪ 652 00:39:50,358 --> 00:39:54,362 ♪♪ Emlékszem, milyen volt 653 00:39:54,394 --> 00:39:58,032 ♪ És rájövök, hogyan nagyon hiányzol♪ 654 00:39:58,065 --> 00:40:01,636 ♪ És rájössz, hogyan szabadnak érzi magát ♪ 655 00:40:01,669 --> 00:40:04,305 ♪ Most látom, hogy nem vagyok túl jól ♪ 656 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ♪ Nem, nem, nem 657 00:40:05,740 --> 00:40:07,642 ♪ És újra akarom kezdeni ♪ 658 00:40:07,675 --> 00:40:08,910 Kicsim, menjünk táncolni. 659 00:40:08,943 --> 00:40:10,511 - Mi táncolunk. 660 00:40:10,544 --> 00:40:11,512 - Nem, nem, nem. 661 00:40:11,545 --> 00:40:14,382 Mintha mennénk táncolni. 662 00:40:14,414 --> 00:40:17,417 [vidám zene] 663 00:40:33,100 --> 00:40:34,802 - Megengedhetem? 664 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 - Ó. 665 00:40:38,773 --> 00:40:40,274 - Kérsz ​​inni valamit, bébi? 666 00:40:40,308 --> 00:40:42,109 - Persze. Bármi is van. 667 00:40:45,579 --> 00:40:47,181 - Valami neked, haver? 668 00:40:51,118 --> 00:40:52,452 - Hé, kicsim, mi kell neked? 669 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 - Kettő fel, kettő vissza. 670 00:41:07,335 --> 00:41:08,302 - Uram? 671 00:41:08,336 --> 00:41:10,304 28 dollár. 672 00:41:10,338 --> 00:41:13,674 [vidám zene] 673 00:41:35,363 --> 00:41:36,330 - Hú! 674 00:41:36,364 --> 00:41:38,332 [nevet] 675 00:41:38,366 --> 00:41:40,835 [taps] 676 00:41:40,868 --> 00:41:42,502 - [zenekartag] Köszönöm nagyon, ti. 677 00:41:42,536 --> 00:41:43,471 Hozz valamit inni. 678 00:41:43,504 --> 00:41:44,839 - Köszönöm, bébi. 679 00:41:44,872 --> 00:41:46,941 - Táncolj ennyit ki a rendszeredből? 680 00:41:46,974 --> 00:41:50,011 - Hát, attól függ az itteni páromon. 681 00:41:50,044 --> 00:41:52,113 - Ó, Joel. - Joel. 682 00:41:52,146 --> 00:41:53,447 - Joel, ő Paul. 683 00:41:53,481 --> 00:41:55,349 Kicsim, Joel él a Topanga-kanyonban. 684 00:41:55,383 --> 00:41:56,784 Rengeteg lova van. 685 00:41:56,817 --> 00:41:58,486 - Tudod, szerencséd van. 686 00:41:58,519 --> 00:41:59,854 Nem szoktam engedni csak jönnek az emberek 687 00:41:59,887 --> 00:42:01,489 és úgy ragadd meg a lányomat amikor vele táncolok. 688 00:42:01,522 --> 00:42:02,556 - Igen? 689 00:42:02,590 --> 00:42:03,891 - Igen. 690 00:42:03,924 --> 00:42:05,159 - Akkor szerencsém van. 691 00:42:05,192 --> 00:42:06,260 - Talán. 692 00:42:06,293 --> 00:42:07,995 Még mindig próbálok dönteni ha ütni fogok 693 00:42:08,029 --> 00:42:09,463 te a kibaszott arcba. 694 00:42:09,497 --> 00:42:12,366 - Oké, köszönöm sokat a táncért. 695 00:42:12,400 --> 00:42:13,234 Most indulunk. 696 00:42:13,267 --> 00:42:14,502 - Biztos? 697 00:42:14,535 --> 00:42:16,137 Általában csak elkezdődik szórakozz most itt. 698 00:42:16,170 --> 00:42:18,773 - Mit nem értesz arról, hogy azt mondta, hogy elmegy? 699 00:42:18,806 --> 00:42:20,074 - Mi a bajod, haver? 700 00:42:20,107 --> 00:42:20,941 - Te vagy az én problémám. 701 00:42:20,975 --> 00:42:23,144 Azt mondta, elmegy, és még mindig az vagy 702 00:42:23,177 --> 00:42:25,112 tépegeti a kibaszott ajkait. 703 00:42:25,146 --> 00:42:26,147 - Paul. 704 00:42:28,949 --> 00:42:31,252 - A legjobb tánc partnerem volt valaha. 705 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 - Bassza meg. 706 00:42:38,926 --> 00:42:40,995 - Sokat voltunk inni ma este. 707 00:42:41,028 --> 00:42:42,830 nagyon sajnálom. 708 00:42:42,863 --> 00:42:46,033 - Inkább menj a fiad után. 709 00:42:46,067 --> 00:42:47,768 - Sajnálom. 710 00:42:52,907 --> 00:42:55,409 még mindig nem értem miért tetted ezt. 711 00:42:55,443 --> 00:42:58,079 - Nos, próbáltam megvédeni téged. 712 00:42:58,112 --> 00:42:59,747 - Mitől védj meg? 713 00:42:59,780 --> 00:43:01,682 Valami srác, aki szeret táncolni? 714 00:43:01,715 --> 00:43:03,217 Nem próbálkoztál hogy megvédjen engem. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 Arra gondoltál a saját kibaszott egódat. 716 00:43:05,286 --> 00:43:08,089 - Az a srác megpróbálta úgy bánik veled, mint valamivel 717 00:43:08,122 --> 00:43:09,123 vagyonról vagy valamiről. 718 00:43:09,156 --> 00:43:10,024 Ez rendben volt? 719 00:43:10,057 --> 00:43:11,459 Csak nem akartad csináljak valamit? 720 00:43:11,492 --> 00:43:12,693 - Mi van veled? 721 00:43:12,726 --> 00:43:13,994 Miért vagy egyáltalán így viselkedni? 722 00:43:14,028 --> 00:43:15,763 - Nem úgy viselkedem, mint bármi. 723 00:43:15,796 --> 00:43:18,699 Úgy látszik, muszáj elmagyarázom magam neked, 724 00:43:18,732 --> 00:43:20,801 mert ha nem látod akkor mit csináltam 725 00:43:20,835 --> 00:43:23,037 te nem basszod kapja meg egyáltalán. 726 00:43:23,070 --> 00:43:24,672 Bármelyik. 727 00:43:27,509 --> 00:43:29,844 - Öklözés indítása valami random sráccal 728 00:43:29,877 --> 00:43:31,445 egy bárban, mint egy tinédzser? 729 00:43:31,479 --> 00:43:33,582 Igen, igazad van, nem értem. 730 00:43:33,614 --> 00:43:34,748 - Tudod, én csak ezt akarta 731 00:43:34,782 --> 00:43:36,050 a tökéletes kibaszott hétvége. 732 00:43:36,083 --> 00:43:38,252 - Nem szeretem ezt egyáltalán az oldaladon. 733 00:43:38,285 --> 00:43:40,254 Nagyon megijeszt. 734 00:43:42,990 --> 00:43:44,859 - Nem is tudom, miért úgy döntöttünk, hogy ezt tesszük. 735 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 - Jaj, ne csináld. 736 00:43:47,795 --> 00:43:51,866 - Komolyan. micsoda miért döntöttünk így? 737 00:44:03,612 --> 00:44:05,179 Elhagyom Carrie-t. 738 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 - Mit? 739 00:44:09,950 --> 00:44:11,553 - Carrie és én vagyunk válás, 740 00:44:11,586 --> 00:44:13,220 és azt akarom, hogy hagyd el Davidet. 741 00:44:13,254 --> 00:44:14,556 - Paul. 742 00:44:14,589 --> 00:44:16,457 - Tudom, hogy döntöttünk hogy ez lenne 743 00:44:16,490 --> 00:44:20,961 legyen az utolsó alkalom és mindent, de nem érdekel. 744 00:44:21,929 --> 00:44:23,964 Nem akarom ezt hogy utoljára, 745 00:44:23,998 --> 00:44:26,300 mert nagyszerűek vagyunk együtt. 746 00:44:27,536 --> 00:44:29,770 - Mégis mi vagy most mondjuk? 747 00:44:29,803 --> 00:44:31,272 - Chicagóba költözök. 748 00:44:31,305 --> 00:44:32,106 - Mit? 749 00:44:32,139 --> 00:44:34,643 - Veszek egy ház a tavon, 750 00:44:34,675 --> 00:44:36,110 és oda megyek amikor elmegyünk innen. 751 00:44:36,143 --> 00:44:39,713 Azt akarom, hogy tedd gyere velem élni. 752 00:44:39,747 --> 00:44:42,983 Még mindig közel leszel a lányod St. Charlesban. 753 00:44:43,017 --> 00:44:44,919 40 percnyire van. 754 00:44:44,952 --> 00:44:47,656 - Mi a fasz baj van veled? 755 00:44:47,688 --> 00:44:49,857 Tudod egyáltalán mit most mondod? 756 00:44:49,890 --> 00:44:52,693 - Igen, mondom hogy szeretlek, Leah. 757 00:44:52,726 --> 00:44:57,131 Mondom, hogy akarom hogy elkötelezzük magunkat a jövőnk mellett. 758 00:44:57,164 --> 00:44:58,633 - Meg kell állnod. 759 00:44:58,667 --> 00:45:00,467 Abba kell hagynod ezt mondod. 760 00:45:00,501 --> 00:45:04,471 - Tudod, milyen érzés? mint amikor otthon vagyok? 761 00:45:04,506 --> 00:45:09,043 Amikor Carrie-vel vagyok a sajátomban házba, vagy amikor veled vagyok 762 00:45:09,076 --> 00:45:10,679 és ő hív? 763 00:45:10,711 --> 00:45:13,013 Tudod, hogy ez az érzés mintha megcsalnálak? 764 00:45:13,047 --> 00:45:15,550 - A fenébe is, Paul, kérlek, hagyd abba. 765 00:45:15,584 --> 00:45:16,784 - Mit csináljak még meg kell mutatni 766 00:45:16,817 --> 00:45:18,653 te, hogy kibaszottul szeretlek? 767 00:45:18,687 --> 00:45:22,089 Nem... Nem akarom ez legyen a vége. 768 00:45:22,122 --> 00:45:24,825 - Paul, tudod ez bonyolult. 769 00:45:24,858 --> 00:45:26,827 Van egy kislányom. 770 00:45:26,860 --> 00:45:29,363 megvan a családom. 771 00:45:29,396 --> 00:45:31,666 [széttörik az üveg] 772 00:45:31,700 --> 00:45:32,900 - És te voltál évek óta kibaszott velem 773 00:45:32,933 --> 00:45:34,068 mindenki háta mögött. 774 00:45:34,101 --> 00:45:36,705 Így vagy kezeli a családját? 775 00:45:36,737 --> 00:45:38,138 - Bassza meg. 776 00:45:42,611 --> 00:45:45,779 És ez nem az én hibám. 777 00:45:47,147 --> 00:45:48,315 - Oké. 778 00:45:48,349 --> 00:45:50,451 Lea, visszajössz? itt és beszélj velem, kérlek? 779 00:45:50,484 --> 00:45:53,688 - A fenébe is. Hol vannak a kulcsaim? 780 00:45:53,722 --> 00:45:54,822 - Mit csinálsz? 781 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 - Elmegyek. 782 00:45:56,625 --> 00:45:58,092 - Mit? 783 00:45:58,125 --> 00:46:00,227 - Meg sem nézhetem most nálad. 784 00:46:00,761 --> 00:46:02,162 - Leah. 785 00:46:04,365 --> 00:46:06,568 Leah! 786 00:46:06,601 --> 00:46:08,469 Hova mész? 787 00:46:09,370 --> 00:46:10,639 [autó sípol] 788 00:46:10,672 --> 00:46:13,040 hova mész? 789 00:46:13,073 --> 00:46:16,477 Leah, gyere vissza, kérlek. 790 00:46:16,511 --> 00:46:17,746 [motor hajtókarok] 791 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 Hova mész? 792 00:46:20,147 --> 00:46:21,882 Visszamész Davidhez? 793 00:46:21,915 --> 00:46:24,285 Aztán menj vissza Davidhez. 794 00:46:26,053 --> 00:46:27,454 Leah! 795 00:46:32,359 --> 00:46:34,795 [feszült zene] 796 00:46:42,269 --> 00:46:44,539 - [zihálva] 797 00:46:50,344 --> 00:46:53,480 [feszült zene] 798 00:47:46,166 --> 00:47:48,168 - [nyög] 799 00:47:51,905 --> 00:47:55,075 [zihálva] 800 00:48:06,019 --> 00:48:08,021 mit csinálsz? 801 00:48:11,225 --> 00:48:13,494 Miért tennéd, amit csinálsz? 802 00:48:20,602 --> 00:48:23,036 - Rendben, felvettem a harmadik emeleten végig 803 00:48:23,070 --> 00:48:24,204 a folyosó végén, szóval mindennek kell 804 00:48:24,238 --> 00:48:25,840 legyen kedves és csendes neked. 805 00:48:25,874 --> 00:48:26,974 - Oké. 806 00:48:27,007 --> 00:48:29,611 - Ma estére mi 476,45 dollárt keresve. 807 00:48:29,644 --> 00:48:31,813 Csak hitelre van szükségünk kártya az esetleges költségekre. 808 00:48:31,846 --> 00:48:33,380 - Csak egy éjszakára? 809 00:48:33,414 --> 00:48:35,215 - Malibu. 810 00:48:35,249 --> 00:48:36,316 - Rendben. 811 00:48:36,350 --> 00:48:37,619 Rendben. 812 00:48:37,652 --> 00:48:39,253 Ah, tessék. 813 00:48:42,891 --> 00:48:46,026 Tudod mit? 814 00:48:46,059 --> 00:48:51,064 Szerintem ez a kártya tulajdonképpen lejárt. 815 00:48:51,398 --> 00:48:52,499 Igen. 816 00:48:52,534 --> 00:48:53,701 - Minden rendben? 817 00:48:53,735 --> 00:48:54,903 - Igen. 818 00:48:54,935 --> 00:48:56,069 Igen. 819 00:48:56,103 --> 00:48:57,906 Szedsz készpénzt? 820 00:48:57,938 --> 00:48:59,874 - Feltétlenül, de mi még mindig szüksége van egy kártyára. 821 00:48:59,908 --> 00:49:00,909 - Oké. 822 00:49:00,941 --> 00:49:02,309 Tudod mit? 823 00:49:02,342 --> 00:49:04,011 Azt hiszem, jól vagyok. 824 00:49:04,044 --> 00:49:08,883 Nincs igazán szükségem szobára végül is, de köszi. 825 00:49:08,917 --> 00:49:10,117 Köszönöm. 826 00:49:10,150 --> 00:49:12,319 - Leállt az ATM-ünk a csarnokot, ha szüksége van rá. 827 00:49:20,895 --> 00:49:23,297 [kutyaugatás] 828 00:49:29,002 --> 00:49:30,572 - Bassza meg! 829 00:49:42,416 --> 00:49:44,485 Mi a fasz van nézed? 830 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 mi vagy te bámulsz, kurva? 831 00:49:53,862 --> 00:49:55,763 Velem jön. 832 00:49:56,898 --> 00:49:58,700 Beszélnem kell veled. 833 00:50:06,774 --> 00:50:09,577 [komor zene] 834 00:50:26,026 --> 00:50:29,029 [cseng a telefon] 835 00:50:41,509 --> 00:50:45,513 [komor zene] 836 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 [köhög] 837 00:51:38,231 --> 00:51:41,401 [komor zene] 838 00:52:23,111 --> 00:52:24,612 Leah? 839 00:52:43,965 --> 00:52:45,465 Leah. 840 00:52:55,710 --> 00:52:58,713 [visszarándul] 841 00:53:05,687 --> 00:53:09,189 [komor zene] 842 00:54:03,276 --> 00:54:05,479 - [szipog] 843 00:54:37,245 --> 00:54:38,946 [szipog] 844 00:54:48,656 --> 00:54:50,792 [zihálva] 845 00:54:55,863 --> 00:54:57,999 [szipog] 846 00:55:19,821 --> 00:55:21,488 - [Paul a hangpostán] Leah, szia. 847 00:55:21,522 --> 00:55:24,258 Csak tudnom kell, hogy jól vagy. Kérlek, gyere vissza a... 848 00:55:24,292 --> 00:55:25,560 [csipog a telefon] 849 00:55:27,662 --> 00:55:32,365 - [liheg] 850 00:55:39,339 --> 00:55:40,975 Bassza meg! 851 00:55:41,008 --> 00:55:43,476 [sír] 852 00:55:48,348 --> 00:55:49,717 Ő itt Leah. 853 00:55:49,750 --> 00:55:51,451 Kérlek hagyj el a neved és a számod 854 00:55:51,484 --> 00:55:54,589 és visszajövök hozzád, vagy küldhetsz sms-t. 855 00:55:54,622 --> 00:55:55,790 Viszlát. 856 00:56:03,931 --> 00:56:07,434 [komor zene] 857 00:56:53,080 --> 00:56:54,414 - [sóhajt] 858 00:57:01,622 --> 00:57:03,524 - Legalább tudod hívj vissza, kérlek? 859 00:57:03,557 --> 00:57:04,825 Aggódom érted. 860 00:57:05,359 --> 00:57:09,330 Csak hívj vissza. 861 00:57:09,363 --> 00:57:12,833 Tudom, hogy elbasztam. 862 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Tudom, hogy megtettem. 863 00:57:14,434 --> 00:57:21,542 Szóval csak tudd, hogy én tudja, hogy elbasztam. 864 00:57:24,345 --> 00:57:28,716 seggfej voltam, és nem kellene 865 00:57:28,749 --> 00:57:30,785 rád tettem a cuccaimat. 866 00:57:50,838 --> 00:57:54,474 [komor zene] 867 00:58:25,439 --> 00:58:27,808 - Ez egy gyönyörű festés, nem? 868 00:58:28,175 --> 00:58:29,477 - Igen. 869 00:58:29,510 --> 00:58:31,145 Annyira szeretem. 870 00:58:31,178 --> 00:58:35,149 - Az előző tulajdonosok 50 évig voltak házasok. 871 00:58:35,182 --> 00:58:36,350 - Hűha. - Igen. 872 00:58:36,384 --> 00:58:39,820 Tengerészgyalogos volt a második világháború, 873 00:58:39,854 --> 00:58:42,423 és megsérült a csatában. 874 00:58:42,456 --> 00:58:45,826 És a nővérét, aki rá lett osztva, 875 00:58:45,860 --> 00:58:47,328 egymásra néztek. 876 00:58:47,361 --> 00:58:49,497 Szerelem volt első látásra. 877 00:58:49,530 --> 00:58:52,366 Mindegyikük nyomát vesztették más a háború után, 878 00:58:52,400 --> 00:58:55,369 és kereste neki 10 évig. 879 00:58:55,403 --> 00:58:58,539 És abban az időben, orvos lett. 880 00:58:58,572 --> 00:58:59,907 És találd ki mit? 881 00:58:59,940 --> 00:59:00,708 - Mit? 882 00:59:00,741 --> 00:59:02,777 - New Yorkban volt. 883 00:59:02,810 --> 00:59:05,913 Lelépett a járdaszegélyről és elütötte egy taxi. 884 00:59:05,946 --> 00:59:08,482 És elvitték a kórházba 885 00:59:08,517 --> 00:59:11,018 ahol ő volt az orvos. 886 00:59:11,052 --> 00:59:12,086 tudom. 887 00:59:12,119 --> 00:59:13,654 És megmentette az életét. 888 00:59:13,687 --> 00:59:15,723 - Istenem, ez hihetetlen. 889 00:59:15,756 --> 00:59:17,725 - Úgy készültek. 890 00:59:20,394 --> 00:59:23,264 [fröccsenés] 891 00:59:39,580 --> 00:59:42,650 - [liheg] 892 00:59:45,586 --> 00:59:47,855 - Ó, nem. 893 00:59:47,888 --> 00:59:50,559 - Próbáltunk kivárni, de egyszerűen túl meleg van. 894 00:59:50,624 --> 00:59:51,992 - Svitzek. 895 00:59:52,026 --> 00:59:54,929 - Szóval átjöttünk. 896 00:59:54,962 --> 00:59:57,298 Rosszkor kaptuk el? 897 00:59:57,998 --> 00:59:59,200 - Nem. 898 00:59:59,233 --> 01:00:01,035 - Hol van a kedves feleséged? 899 01:00:01,068 --> 01:00:03,471 - Valójában az intézni a feladatokat. 900 01:00:03,505 --> 01:00:07,074 Csak úgy döntöttem, hogy itt maradok és csinálj néhány kört meg ilyesmi. 901 01:00:07,875 --> 01:00:09,710 - Nos, talán csatlakozhatunk hozzád. 902 01:00:09,743 --> 01:00:11,378 Megígérem, hogy rajtam marad az öltönyem. 903 01:00:11,412 --> 01:00:12,913 - Nem, nem. Ez klassz. 904 01:00:12,947 --> 01:00:17,852 Mennem kell, csinálnom kell valamit. 905 01:00:17,885 --> 01:00:19,554 És tudod, srácok mégis itt kellene maradnia. 906 01:00:19,588 --> 01:00:20,788 Olyan meleg van. 907 01:00:20,821 --> 01:00:22,524 Komolyan, élvezd a medencét. 908 01:00:22,557 --> 01:00:24,458 - Nézd, már megtettük kétszer félbeszakított. 909 01:00:24,492 --> 01:00:25,459 Vessünk neked vacsorát. 910 01:00:25,493 --> 01:00:26,727 Hogy van 7:30? 911 01:00:26,760 --> 01:00:28,295 - Én ismerem a legnagyobbat hely a városban. 912 01:00:28,329 --> 01:00:30,698 Ez, például, írjon a levél anyukádnak jó. 913 01:00:30,731 --> 01:00:33,602 - Oké, figyelj, amikor Leah visszajön, beszélek vele. 914 01:00:33,634 --> 01:00:35,202 És ha jóban van vele ez jó móka lesz. 915 01:00:35,236 --> 01:00:37,204 - Remek. Ez egy dupla randevú. [cseng a telefon] 916 01:00:37,238 --> 01:00:38,706 - Ezt meg kell kapnom, srácok. 917 01:00:38,739 --> 01:00:41,742 [cseng a telefon] 918 01:00:41,775 --> 01:00:43,144 hol vagy? 919 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Igen. 920 01:00:49,984 --> 01:00:51,285 Természetesen. 921 01:00:59,660 --> 01:01:03,030 [komor zene] 922 01:01:30,291 --> 01:01:33,494 - Szia. - Szia. 923 01:01:33,528 --> 01:01:36,531 Jeremy és Greg a következőtől ajtó foglalt vacsorát 924 01:01:36,565 --> 01:01:37,932 ma estére. 925 01:01:37,965 --> 01:01:40,467 Nem kell mennünk ha nem akarod. 926 01:01:40,501 --> 01:01:42,069 - Tényleg? 927 01:01:43,103 --> 01:01:46,874 - Valójában azok édes és vidám. 928 01:01:47,875 --> 01:01:49,611 - Igen, azt hiszem, mennünk kellene. 929 01:01:49,644 --> 01:01:54,949 Jó móka lehet, és szükségünk van rá egy kis móka, és szükségem van egy zuhanyra. 930 01:01:54,982 --> 01:01:57,785 Szóval hány órakor készen kell állni? 931 01:01:57,818 --> 01:01:59,453 - 7:00. - Oké. 932 01:02:11,666 --> 01:02:14,969 [vidám zene] 933 01:02:58,513 --> 01:03:00,381 - Hihetetlenül nézel ki. 934 01:03:00,414 --> 01:03:02,283 Ez új? 935 01:03:02,316 --> 01:03:04,051 - Kiskereskedelmi terápia. 936 01:03:04,084 --> 01:03:07,288 - Nos, nagyon jól áll rajtad. 937 01:03:08,789 --> 01:03:11,458 Valójában megcsináltad jól néz ki az a ruha. 938 01:03:18,432 --> 01:03:21,402 Ezt viselted este újra összejöttünk. 939 01:03:23,772 --> 01:03:25,906 - Igen. 940 01:03:25,939 --> 01:03:27,742 Nem mondtad bármit tegnap este. 941 01:03:27,776 --> 01:03:30,210 Nem tudtam, ha emlékeztél. 942 01:03:31,979 --> 01:03:36,150 Tudod, David adta nekem ruha a 35. születésnapomon. 943 01:03:36,183 --> 01:03:38,586 Nem tudom, hogy én mondtad valaha ezt neked. 944 01:03:41,121 --> 01:03:45,926 Aznap este viseltem, mert le akartalak nyűgözni. 945 01:03:47,094 --> 01:03:50,732 Tudtam, hogy jól nézek ki benne, és nem tennéd 946 01:03:50,765 --> 01:03:54,001 tudjon nemet mondani nekem. 947 01:03:54,034 --> 01:04:01,408 Emlékszem, hogy vacsoráztunk az a furcsa római étterem, 948 01:04:02,976 --> 01:04:04,679 és akkor mentünk az utca túloldalán 949 01:04:04,713 --> 01:04:10,618 abba az aranyos kis szállodába, és órákig szeretkeztünk. 950 01:04:10,652 --> 01:04:13,688 És utána emlékszem, Az oldalamon feküdtem 951 01:04:13,722 --> 01:04:17,458 és mögöttem voltál. 952 01:04:17,491 --> 01:04:20,294 Olyan meleg volt a tested. 953 01:04:21,061 --> 01:04:23,531 Minden tökéletes volt. 954 01:04:24,799 --> 01:04:28,102 És mindenre tudtam gondolni kb volt az a ruha 955 01:04:28,135 --> 01:04:30,237 összegyűlt a emeleten, és tudtam 956 01:04:30,270 --> 01:04:31,840 ráncos lesz. 957 01:04:31,872 --> 01:04:35,042 És ha felteszem és úgy mentem haza, 958 01:04:35,075 --> 01:04:37,579 David tudná történne valami. 959 01:04:37,612 --> 01:04:43,718 De amikor hazaértem, ő semmit nem vett észre. 960 01:04:43,752 --> 01:04:48,322 Csak kérdeztem, milyen volt a vacsora. 961 01:04:49,758 --> 01:04:52,560 Mondtam nekik, hogy az vacsora munkához. 962 01:04:53,762 --> 01:04:56,564 Hazudtam neki, és nem volt nehéz. 963 01:04:58,031 --> 01:05:00,802 A legrosszabb rész az volt, hogy ismertem 964 01:05:00,835 --> 01:05:02,069 újra megtenné, mert nem tenném 965 01:05:02,102 --> 01:05:04,071 tudjon nemet mondani neked. 966 01:05:07,709 --> 01:05:12,379 Később pedig felmentünk az emeletre és megpróbálta levenni a ruhámat, 967 01:05:12,413 --> 01:05:13,882 de nem engedtem neki. 968 01:05:13,914 --> 01:05:15,983 Mondtam neki, hogy túl fáradt vagyok. 969 01:05:18,185 --> 01:05:20,220 Azt hiszem, hoztam az a ruha velem 970 01:05:20,254 --> 01:05:28,095 ezen a hétvégén emlékműként nekünk, mindehhez. 971 01:05:30,330 --> 01:05:35,904 De én csak úgy érzem szomorú minden miatt, 972 01:05:35,936 --> 01:05:38,706 és egyszerűen nem akarom érezd már így. 973 01:05:44,077 --> 01:05:49,216 - Csak tudd, hogy szeretlek te mindennél jobban. 974 01:05:50,718 --> 01:05:52,352 - Tudom, hogy igen. 975 01:05:54,556 --> 01:05:56,290 én is szeretlek. 976 01:06:09,403 --> 01:06:11,873 - Szóval ti kérdeztétek egész este kérdez minket. 977 01:06:11,906 --> 01:06:13,541 Például mi van veletek? 978 01:06:13,575 --> 01:06:15,342 - Igen, hogy találkoztatok? 979 01:06:15,375 --> 01:06:19,614 - Valójában elmentünk középiskola együtt. 980 01:06:19,647 --> 01:06:22,082 - Ó, középiskolás édeseim. 981 01:06:22,115 --> 01:06:23,350 - Így van. 982 01:06:23,383 --> 01:06:26,688 Teljesen majom voltam, és ő volt a népszerű lány. 983 01:06:27,254 --> 01:06:28,155 - Tényleg? 984 01:06:28,188 --> 01:06:29,691 Mindig is azt hittem elég szabályos volt. 985 01:06:29,724 --> 01:06:31,091 - Miről beszélsz? 986 01:06:31,124 --> 01:06:33,494 Teljesen népszerű voltál és teljesen kikerült a bajnokságomból. 987 01:06:33,528 --> 01:06:34,829 - Még mindig. 988 01:06:34,863 --> 01:06:35,597 [nevet] 989 01:06:35,630 --> 01:06:36,865 - Dehogyis. 990 01:06:36,898 --> 01:06:41,970 Oké, ő volt a szexi idősebb, és én voltam a kis gólya. 991 01:06:42,002 --> 01:06:44,104 De tudtam, hogy én rögtön megkedvelte. 992 01:06:44,137 --> 01:06:45,405 Amolyan titkos szerelem volt. 993 01:06:45,439 --> 01:06:48,075 És szoktuk találkozunk iskola után, 994 01:06:48,108 --> 01:06:49,276 és ő segítene nekem a házi feladatommal, 995 01:06:49,309 --> 01:06:51,245 mert szuper okos volt. 996 01:06:51,278 --> 01:06:54,147 Kivéve, hogy nem emlékszem annyit tanul. 997 01:06:54,181 --> 01:06:58,318 Úgy érzem, többnyire csak nevetett és beszélt, mint egy őrült. 998 01:06:58,352 --> 01:07:00,622 - Azt hiszem, megfogtalak egy C abban az osztályban. 999 01:07:00,655 --> 01:07:02,189 - Igen. 1000 01:07:02,222 --> 01:07:09,363 És egy nap odajött és megcsókolt a hálószobámban, 1001 01:07:09,396 --> 01:07:10,665 és ennyi volt. 1002 01:07:10,698 --> 01:07:11,966 végeztem. 1003 01:07:12,000 --> 01:07:14,002 - De a szülei rendkívül szigorúak voltak, 1004 01:07:14,034 --> 01:07:16,069 és nem volt az szabad randevúzni, így mi 1005 01:07:16,103 --> 01:07:20,140 meg kellett őriznünk a kapcsolatunkat sokáig titokban. 1006 01:07:20,173 --> 01:07:23,545 - Mm-hmm. - Ó, egy titkos kapcsolat. 1007 01:07:23,578 --> 01:07:25,013 Pszt. 1008 01:07:25,045 --> 01:07:26,714 Mesélj még. 1009 01:07:30,050 --> 01:07:31,986 Srácok. 1010 01:07:32,020 --> 01:07:33,955 - Várunk. Gyerünk. 1011 01:07:33,988 --> 01:07:36,456 - Hm, hm... 1012 01:07:36,490 --> 01:07:41,128 aztán elmentünk az UC-re Davis és éltünk 1013 01:07:41,161 --> 01:07:43,031 onnan és onnan együtt. 1014 01:07:43,063 --> 01:07:44,699 - Aztán összeházasodtunk. 1015 01:07:44,732 --> 01:07:49,469 - Ó, olyan volt, mint egy nagy esküvő vagy mint egy kis apróság 1016 01:07:49,503 --> 01:07:50,905 a bíróságon? 1017 01:07:50,939 --> 01:07:52,974 - Hatalmas volt. 1018 01:07:53,007 --> 01:07:56,376 Volt, mi, 250 vendég, kedves? 1019 01:07:56,410 --> 01:07:58,546 - Szerintem inkább 400 volt. 1020 01:07:58,580 --> 01:08:00,380 - Várj, 400 ember? 1021 01:08:00,414 --> 01:08:01,916 - Hűha, hú. 1022 01:08:01,950 --> 01:08:05,920 Mint egy templomban ill mint a tengerparton? 1023 01:08:05,954 --> 01:08:08,056 - Valójában az volt barátunknál 1024 01:08:08,088 --> 01:08:10,424 tengerparti ház Portugáliában. 1025 01:08:10,457 --> 01:08:11,191 - Ah. 1026 01:08:11,224 --> 01:08:13,393 - Kilátással a óceán naplementekor. 1027 01:08:13,427 --> 01:08:16,598 Teljesen lélegzetelállító volt. 1028 01:08:16,631 --> 01:08:19,399 Olyan pompásan nézett ki. 1029 01:08:22,502 --> 01:08:24,137 még sosem láttam bármi olyan szép 1030 01:08:24,171 --> 01:08:26,440 mint ő egész életemben. 1031 01:08:29,744 --> 01:08:31,879 Mindig tudtam, hogy ő az igazi. 1032 01:08:33,413 --> 01:08:34,782 - Én is. 1033 01:08:35,783 --> 01:08:38,151 Nem változtatnék semmin. 1034 01:08:38,185 --> 01:08:40,354 - Itt van az igaz szerelem. 1035 01:08:41,055 --> 01:08:44,124 - [mind] Igaz szerelem. [nevet] 1036 01:08:46,628 --> 01:08:51,465 - Meg kell kérdeznem, miért jártunk-e az UC Davis-re 1037 01:08:51,498 --> 01:08:53,801 a fantáziaéletedben számunkra? 1038 01:08:53,835 --> 01:08:54,936 - Nem tudom. 1039 01:08:54,969 --> 01:08:58,973 Olyan volt, mint az első dolog ez jutott a fejembe. 1040 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 - De egyik sem még oda is jártunk. 1041 01:09:01,475 --> 01:09:03,778 - Igen, de jelentkeztem ott, emlékszel? 1042 01:09:03,811 --> 01:09:07,915 Arizona között volt State és UC Davis. 1043 01:09:07,949 --> 01:09:10,551 - Így van. megfeledkeztem róla. 1044 01:09:13,054 --> 01:09:14,088 Vajon mit megtörtént volna 1045 01:09:14,122 --> 01:09:16,189 ha nem menne Arizonába. 1046 01:09:17,391 --> 01:09:19,359 Gondoljuk megvoltunk volna férjhez ment? 1047 01:09:19,393 --> 01:09:23,131 - [nevet] Nem tudom. Talán. 1048 01:09:23,163 --> 01:09:26,067 Szerinted megtettük volna volt ilyen nagy esküvő? 1049 01:09:26,100 --> 01:09:27,135 - Nem. 1050 01:09:27,167 --> 01:09:29,003 Kicsi lett volna. 1051 01:09:29,037 --> 01:09:30,738 Valószínűleg lett volna megszökött Vegasban. 1052 01:09:30,772 --> 01:09:32,607 - [nevet] 1053 01:09:36,044 --> 01:09:38,913 Gondolod-e valaha ha sosem találkoznánk? 1054 01:09:40,581 --> 01:09:46,154 - Hülyén hangzik, de érzem mintha találkoztunk volna valahogy. 1055 01:09:46,186 --> 01:09:49,023 Még ha nekünk nem is volt közös gimnázium, 1056 01:09:49,057 --> 01:09:54,595 még ha éltél is Portugáliában vagy Peruban, 1057 01:09:54,629 --> 01:09:58,298 mindegyiket megtaláltuk volna más nem számít. 1058 01:10:03,403 --> 01:10:07,274 Nem azért te, a válás. 1059 01:10:08,810 --> 01:10:12,046 Tudom, hogy nem voltam az igazságos, amikor mindent elmondtam 1060 01:10:12,080 --> 01:10:13,447 azokat, amiket mondtam neked. 1061 01:10:13,480 --> 01:10:17,350 Csak úgy éreztem magam tennie kellett valamit. 1062 01:10:17,384 --> 01:10:21,723 Nem hagyhattalak ilyen könnyen elmenni. 1063 01:10:21,756 --> 01:10:24,659 - Tényleg mész de végig rajta? 1064 01:10:25,860 --> 01:10:27,294 - Igen. 1065 01:10:29,262 --> 01:10:32,667 Nem is tudom mit ez már azt jelenti. 1066 01:10:33,801 --> 01:10:36,070 Igazad volt. 1067 01:10:36,104 --> 01:10:38,072 Ez az, amit mi mindketten beleegyezett a megtételébe. 1068 01:10:38,106 --> 01:10:39,807 Nem miattad volt. 1069 01:10:45,513 --> 01:10:47,715 - Egyszerűen utálom ezt az érzést. 1070 01:10:47,749 --> 01:10:49,650 utálom ezt. 1071 01:10:52,220 --> 01:10:53,588 - Én is. 1072 01:10:58,025 --> 01:10:58,993 fáradt vagy? 1073 01:10:59,026 --> 01:11:01,028 - Nem. 1074 01:11:01,062 --> 01:11:04,297 [COWBOY JUNKIES: "Téved ANGYAL"] 1075 01:11:13,107 --> 01:11:15,243 - Jaj, ez a dal. 1076 01:11:15,275 --> 01:11:18,880 - Ó, annyira emo voltam. 1077 01:11:18,913 --> 01:11:20,815 [nevet] 1078 01:11:29,289 --> 01:11:34,394 Azt mondom, hogy soha hallgasd meg az utolsó dalt. 1079 01:11:35,630 --> 01:11:36,731 - Tényleg? 1080 01:11:36,764 --> 01:11:38,699 - Igen. 1081 01:11:38,733 --> 01:11:41,434 Így, tudod, ha nem halljuk, 1082 01:11:41,468 --> 01:11:45,239 ez csak egy kicsi lehet csodadarab 1083 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 hogy el tudjuk venni velünk örökre. 1084 01:11:53,748 --> 01:11:55,683 - Igen. 1085 01:11:55,716 --> 01:11:57,618 ez tetszik. 1086 01:11:58,953 --> 01:12:01,488 - Szeretlek, Paul. 1087 01:12:03,024 --> 01:12:04,859 - Szeretlek. 1088 01:12:08,328 --> 01:12:13,835 ♪ És találkozunk néhány módja ♪ 1089 01:12:15,169 --> 01:12:22,643 ♪ Bár lehet, hogy nem ad nekem azt az életet, amire vágytál♪ 1090 01:12:24,679 --> 01:12:30,585 ♪ Szeretni fogom őt hátralévő napjaim ♪ 1091 01:12:32,153 --> 01:12:38,993 ♪ Félrevezetett angyal rajtam lóg ♪ 1092 01:12:39,026 --> 01:12:45,600 ♪ Szív, mint egy Gabriel, tiszta és fehér, mint az elefántcsont ♪ 1093 01:12:45,633 --> 01:12:49,003 ♪ Lélek, mint egy Lucifer ♪ 1094 01:12:49,036 --> 01:12:53,473 ♪ Fekete és hideg, mint egy darab ólom ♪ 1095 01:12:54,842 --> 01:13:01,515 ♪ Félrevezetett angyal, szeretlek, amíg meg nem halok♪ 1096 01:13:01,549 --> 01:13:07,855 ♪♪ Azt mondtam, testvér, te beszélj nekem a szenvedélyről ♪ 1097 01:13:07,889 --> 01:13:13,828 ♪ És azt mondtad, hogy soha elégedj meg semmivel ♪ 1098 01:13:15,395 --> 01:13:19,667 ♪ Nos, ez benne van ahogy sétál♪ 1099 01:13:19,700 --> 01:13:23,704 ♪ Ez a beszédmódjában van ♪ 1100 01:13:24,772 --> 01:13:31,512 ♪ A mosolya, az övé haragja és csókjai ♪ 1101 01:13:31,545 --> 01:13:38,451 ♪ Azt mondtam, húgom, nem érted ♪ 1102 01:13:39,486 --> 01:13:46,227 ♪ Ő vagyok én vágyott egy férfiba ♪ 1103 01:13:46,260 --> 01:13:53,433 ♪ És elegem van az ülésből minden este a tévé körül ♪ 1104 01:13:55,670 --> 01:14:01,441 ♪ Remélem megtalálom a Mr. Igaz ♪ 1105 01:14:01,474 --> 01:14:04,645 [fröccsenés] 1106 01:14:17,291 --> 01:14:18,626 [sóhajt] 1107 01:14:43,117 --> 01:14:44,618 A kávéd. 1108 01:14:50,825 --> 01:14:53,761 lementem ahhoz a kicsihez hely Cross Creekben. 1109 01:14:54,829 --> 01:14:56,464 - Mm-hmm. 1110 01:14:56,496 --> 01:14:57,631 Isteni finom. 1111 01:14:57,665 --> 01:14:59,033 - Jól érezték magukat reggeli teríték 1112 01:14:59,066 --> 01:15:01,836 oda is, ha menni akarsz le, és reggelizni. 1113 01:15:01,869 --> 01:15:03,404 - Omlett bár? 1114 01:15:03,437 --> 01:15:05,473 - Szereted az omlettszeletet. 1115 01:15:05,506 --> 01:15:08,676 - Tényleg, nagyon, nagyon. 1116 01:15:12,413 --> 01:15:15,816 - Láttam egy srácot szeletelni valamiféle hús, 1117 01:15:15,850 --> 01:15:17,485 de nem tudom mi volt az. 1118 01:15:17,518 --> 01:15:18,452 - Mm. 1119 01:15:18,486 --> 01:15:19,854 Képzelet. 1120 01:15:22,656 --> 01:15:26,027 [komor zene] 1121 01:16:48,809 --> 01:16:49,910 - [Paul] Tegyünk egy kettős ellenőrzés. 1122 01:16:49,944 --> 01:16:51,580 - [Leah] Igen, minden jó a végére. 1123 01:16:51,612 --> 01:16:53,914 - Hagytál valamit? a hátsó udvarban? 1124 01:16:53,948 --> 01:16:55,783 - Ó, nem, én választottam fel a törölközőket 1125 01:16:55,816 --> 01:16:58,152 és betettem őket a mosógépet. 1126 01:16:58,185 --> 01:16:59,720 - Ah. 1127 01:17:02,623 --> 01:17:04,225 Oké, nagyszerű. 1128 01:17:06,494 --> 01:17:07,562 Szerintem jóban vagyunk. 1129 01:17:07,596 --> 01:17:08,996 - Igen. 1130 01:17:09,029 --> 01:17:11,732 - Még mindig nem értem, miért vagy korábbi járattal utazik. 1131 01:17:11,765 --> 01:17:15,703 - Mert Lilynek ezt megígértem Vacsora előtt otthon lennék. 1132 01:17:15,736 --> 01:17:17,037 - Ó, értem. 1133 01:17:17,071 --> 01:17:20,174 Csak plusz három óra veled lett volna 1134 01:17:20,207 --> 01:17:21,809 szép ám. 1135 01:17:21,842 --> 01:17:24,078 - Csak ölelj meg, Paul. 1136 01:17:57,745 --> 01:17:59,880 [autó sípol] 1137 01:17:59,914 --> 01:18:02,316 [autó csomagtartója nyílik, becsukódik] 1138 01:18:04,418 --> 01:18:06,120 [nyílik az autó ajtaja] 1139 01:18:06,153 --> 01:18:09,256 [komor zene] 1140 01:19:05,647 --> 01:19:08,115 [kopogás] 1141 01:19:09,049 --> 01:19:10,217 - Leah. 1142 01:19:10,751 --> 01:19:12,019 - Hé. 1143 01:19:12,052 --> 01:19:13,988 Szállításom van Paul Mallory számára. 1144 01:19:14,021 --> 01:19:15,990 - Igen, ez vagyok én. 1145 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Csak szükségem van rád ott írja alá, kérem. 1146 01:19:25,899 --> 01:19:27,736 Jó napot kívánok. 1147 01:19:27,768 --> 01:19:29,370 - Köszönöm, haver. 1148 01:20:02,870 --> 01:20:04,004 - [Leah] Hé, kicsim. 1149 01:20:04,038 --> 01:20:05,906 Remélem tetszenek ezek a dalok. 1150 01:20:05,939 --> 01:20:08,242 Mindet azért választottam ki különlegesek számomra 1151 01:20:08,275 --> 01:20:10,177 és te különleges vagy én, és csak akartam 1152 01:20:10,210 --> 01:20:13,080 elmondani, hogy szeretlek. 1153 01:20:13,113 --> 01:20:15,916 Izgatott vagyok, hogy látlak holnap az iskolában. 1154 01:20:15,949 --> 01:20:19,654 Szeretlek, és mindig is foglak szeretlek bármitől függetlenül. 1155 01:20:19,688 --> 01:20:23,123 És most az utolsó dalunk. 1156 01:20:23,157 --> 01:20:29,263 [ZENEKARI MANŐVEREK A SÖTÉT, "AZ AKKOR VOLT"] 1157 01:20:52,152 --> 01:20:56,023 ébren feküdnék és sírj éjszaka 1158 01:20:56,056 --> 01:20:58,258 ♪ Ez akkor volt ♪ 1159 01:20:58,959 --> 01:21:01,228 ♪ Ez most ♪ 1160 01:21:03,230 --> 01:21:07,602 ♪ Haragom volt, hogy elég erős volt ♪ 1161 01:21:07,635 --> 01:21:12,406 ♪ És szembesülnék a dolgok, amik elől most futok ♪ 1162 01:21:14,542 --> 01:21:18,513 ♪ És mindent mi csodálatos volt♪ 1163 01:21:18,546 --> 01:21:23,951 ♪ Most már praktikus, és nem tudom hogyan ♪ 1164 01:21:26,019 --> 01:21:30,157 ♪ Minden mozdulat, amit tettünk szerelemből készültek ♪ 1165 01:21:30,190 --> 01:21:35,162 ♪ Most már nem elég, valahogy úgy tűnik ♪ 1166 01:21:37,030 --> 01:21:41,068 ♪ És minden érzés amiről tudtam, hogy tartós lesz ♪ 1167 01:21:41,101 --> 01:21:43,738 ♪ Nos, elmentek ♪ 1168 01:21:43,772 --> 01:21:46,508 ♪ Hol vannak most? 1169 01:21:48,275 --> 01:21:52,547 ♪ És gyönyörű vagy és veszélyes ♪ 1170 01:21:52,580 --> 01:21:57,985 ♪ És most feláldoztál valami szent tehén ♪ 1171 01:21:59,621 --> 01:22:04,024 ♪ És meghallgatnám amit mondtál♪ 1172 01:22:04,057 --> 01:22:09,363 ♪ Mindegyiknek volt értelme, miért nem most ♪ 1173 01:22:09,396 --> 01:22:15,068 ♪ Ó, egy fillért se a zsebünk akkor ♪ 1174 01:22:15,102 --> 01:22:17,037 ♪ Soha nem aggódtunk ♪ 1175 01:22:17,070 --> 01:22:21,108 ♪ Akkor most miért ♪? 1176 01:22:22,142 --> 01:22:26,113 ♪ Magasan állva a sorsommal szemben ♪ 1177 01:22:26,146 --> 01:22:33,588 ♪ Ó, látomásaim voltak és láttam ♪ 1178 01:22:33,621 --> 01:22:37,224 ♪ Sétálnék a ezer mérföld neked ♪ 1179 01:22:37,257 --> 01:22:39,026 ♪ De ez akkor volt ♪ 1180 01:22:39,059 --> 01:22:40,461 ♪ Ez akkor volt ♪ 1181 01:22:40,494 --> 01:22:43,430 ♪ Ez most ♪ 1182 01:22:43,464 --> 01:22:47,468 ♪ Ez most ♪ 1183 01:22:54,174 --> 01:22:59,346 ♪ Nézz rám most ♪ 1184 01:23:05,986 --> 01:23:09,323 ♪ Ez most ♪ 1185 01:23:18,533 --> 01:23:22,102 ♪ Évtizedek óta a dolgok megváltoztatnak engem ♪ 1186 01:23:22,135 --> 01:23:25,038 ♪ Nincs energiám ♪ 1187 01:23:25,072 --> 01:23:27,775 ♪ Hol vagyok most? 1188 01:23:29,677 --> 01:23:34,081 ♪ Túl sok ember úgy tűnik, szüksége van rám ♪ 1189 01:23:34,114 --> 01:23:39,419 ♪ Amikor fiatalabb voltam, Olyan szabadnak éreztem magam♪ 1190 01:23:41,021 --> 01:23:45,292 ♪ Látod a dolgok, amik érdekelnek ♪ 1191 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 ♪ Ők most nem fontosak ♪ 1192 01:23:48,161 --> 01:23:50,532 ♪ Az idő lejárt♪ 1193 01:23:52,299 --> 01:23:56,403 ♪ És csak az emlékek velem maradnak ♪ 1194 01:23:56,436 --> 01:24:02,075 ♪ Ez a sekélyes történelem a sorsommá válik ♪ 1195 01:24:03,645 --> 01:24:07,782 ♪ Ébren feküdnék és éjszaka sírni ♪ 1196 01:24:07,815 --> 01:24:09,784 ♪ Ez akkor volt ♪ 1197 01:24:13,320 --> 01:24:15,623 ♪ Ez most ♪ 1198 01:24:21,094 --> 01:24:27,334 ♪ Ó, ez most ♪ 1199 01:24:43,150 --> 01:24:44,519 [boombox leáll] 1200 01:24:44,552 --> 01:24:51,091 ♪ Felébredek és még mindig alszol ♪ 1201 01:24:52,459 --> 01:24:55,930 ♪ Alig emlékszem tegnap estére♪ 1202 01:24:55,964 --> 01:24:59,567 ♪ És még csak nem is ittunk ♪ 1203 01:25:00,702 --> 01:25:02,202 ♪ Csak elfelejtettem♪ 1204 01:25:02,235 --> 01:25:07,341 ♪ Annyira elvesztem a szemedben ♪ 1205 01:25:07,374 --> 01:25:11,411 ♪ Nem hiszem el hogy az enyém vagy ♪ 1206 01:25:11,445 --> 01:25:15,650 ♪ Ezúttal vállalom a kockázatot ♪ 1207 01:25:17,384 --> 01:25:24,191 ♪ Ezek a falak vegyétek körül a szívemet ♪ 1208 01:25:24,224 --> 01:25:28,161 ♪ Mindet lebonthatod ♪ 1209 01:25:28,195 --> 01:25:32,299 ♪ Minden centiméter és mérföld ♪ 1210 01:25:34,068 --> 01:25:35,536 ♪ Hú ♪ 1211 01:25:36,370 --> 01:25:40,374 ♪ Vegyél levegőt♪ 1212 01:25:40,407 --> 01:25:44,444 ♪ Eláll a lélegzetem ♪ 1213 01:25:44,478 --> 01:25:48,448 ♪ Mindent elviselsz ♪ 1214 01:25:50,051 --> 01:25:53,487 ♪ Néhány pillanatban szorongok ♪ 1215 01:25:53,521 --> 01:25:57,157 ♪ Túl sokat adok? 1216 01:25:58,158 --> 01:26:01,129 ♪ Aztán felébredsz és megcsókolsz ♪ 1217 01:26:01,194 --> 01:26:06,366 ♪ Bizonytalanságaim feloldódnak ♪ 1218 01:26:06,400 --> 01:26:13,240 ♪ Mert normális esetben az lennék annyira félek az eleséstől ♪ 1219 01:26:14,842 --> 01:26:18,980 ♪ De van itt valami rettenthetetlenné tesz ♪ 1220 01:26:19,013 --> 01:26:21,683 ♪ Mindent beleadok ♪ 1221 01:26:23,316 --> 01:26:29,423 ♪ Ezek a falak vegyétek körül a szívemet ♪ 1222 01:26:29,456 --> 01:26:33,427 ♪ Mindet le akarja bontani ♪ 1223 01:26:33,460 --> 01:26:37,632 ♪ Meg tudnád tanítani, hogyan? 1224 01:26:39,901 --> 01:26:42,036 ♪ Hú ♪ 1225 01:26:42,070 --> 01:26:46,074 ♪ Vegyél levegőt♪ 1226 01:26:46,107 --> 01:26:50,277 ♪ Eláll a lélegzetem ♪ 1227 01:26:50,310 --> 01:26:56,584 ♪ Elviheted minden, minden, minden ♪ 1228 01:26:56,617 --> 01:27:01,288 [hangosítás]